Lyrics and translation 鄭少秋 - 十八铲

十八铲

誓要去 入刀山
浩气壮 过千关
豪情无限 男儿傲气
地狱也独来独往返
存心一闯虎豹穴
今朝去几时还
奈何难尽欢千日醉
此刻相对恨晚
愿与你 尽一杯
聚与散 记心间
毋忘情义 长存傲气
日后再相知未晚
存心一闯虎豹穴
今朝去几时还
奈何难尽欢千日醉
此刻相对恨晚
愿与你 尽一杯
聚与散 记心间
毋忘情义 长存傲气
日后再相知未晚
豪情无限 男儿傲气
日后再相知未晚

Dix-huit pelles

Je jure d'aller dans la montagne des couteaux
Un courage immense traverse mille obstacles
Une ambition débordante, l'orgueil d'un homme
Même l'enfer, j'y vais seul et j'en reviens seul
J'ai l'intention de me lancer dans la tanière des tigres et des léopards
Je pars aujourd'hui, quand reviendrai-je ?
Hélas, je ne peux pas profiter de mille jours d'ivresse
En ce moment, je me sens frustré de notre rencontre tardive
Je veux partager une coupe avec toi
Le rassemblement et la séparation sont gravés dans mon cœur
N'oublie pas notre amitié, garde toujours ton orgueil
Il ne sera jamais trop tard pour se connaître à nouveau
J'ai l'intention de me lancer dans la tanière des tigres et des léopards
Je pars aujourd'hui, quand reviendrai-je ?
Hélas, je ne peux pas profiter de mille jours d'ivresse
En ce moment, je me sens frustré de notre rencontre tardive
Je veux partager une coupe avec toi
Le rassemblement et la séparation sont gravés dans mon cœur
N'oublie pas notre amitié, garde toujours ton orgueil
Il ne sera jamais trop tard pour se connaître à nouveau
Une ambition débordante, l'orgueil d'un homme
Il ne sera jamais trop tard pour se connaître à nouveau