Lyrics and translation 鄭少秋 - 天涯孤客(僵尸道长主题曲)
电视剧《僵尸道长》主题曲
Musique
thème
du
drame
télévisé
"Zombie
Daochang"
夜静更深对朗月，
La
nuit
est
calme
et
profonde,
face
à
la
pleine
lune,
朗月清辉亮。
La
lumière
de
la
pleine
lune
brille.
行遍天涯离开家园
J'ai
parcouru
le
monde,
loin
de
mon
foyer,
沉痛看月亮。
Je
regarde
la
lune
avec
une
tristesse
profonde.
何堪天涯回首家乡
Comment
puis-je
supporter
de
regarder
en
arrière
mon
foyer
depuis
les
confins
du
monde
?
夜夜暗盼望，
Chaque
nuit,
j'attends
avec
impatience,
笑对朗月，
Je
souris
à
la
pleine
lune,
月光光照地堂上，
La
lumière
de
la
lune
éclaire
le
hall,
照着欢畅团叙愉快，
Éclaire
la
joie
de
nos
retrouvailles,
le
bonheur,
温暖处乐也洋洋。
La
chaleur
nous
remplit
de
joie.
远处里隔阻千里白云晚望，
Au
loin,
des
milliers
de
kilomètres
nous
séparent,
je
contemple
les
nuages
blancs
du
soir,
想想想，
Je
pense,
je
pense,
je
pense,
别离后寸心怎会不思乡？
Comment
mon
cœur
peut-il
ne
pas
être
rempli
de
nostalgie
après
notre
séparation
?
每夜每朝抱愁眠，
Chaque
nuit
et
chaque
jour,
je
porte
le
poids
de
la
tristesse,
je
dors
mal,
悲痛流浪，故地故园最是难忘，
Je
suis
triste,
je
suis
un
vagabond,
mon
pays
natal,
mon
jardin
natal,
sont
les
plus
inoubliables,
空盼望。
Je
n'ai
que
des
espoirs
vains.
啊...
Ah...
深秋满地风霜最断肠。
Le
cœur
se
brise
au
plus
profond
de
l'automne,
lorsque
le
givre
recouvre
la
terre.
月亮光光，月亮光光，
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune,
月亮光光，月亮光光。
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune.
阵阵秋风送柳浪，
Une
douce
brise
d'automne
porte
les
feuilles
des
saules,
朗月光且亮。
La
lumière
de
la
pleine
lune
brille
encore.
人去天涯萍踪漂流何处有岸？
Où
puis-je
trouver
un
rivage
dans
le
vaste
monde,
loin
de
mon
foyer,
un
voyageur
errant,
sans
racines
?
离开妻儿怀想家乡，
Je
quitte
ma
femme
et
mes
enfants,
mes
pensées
retournent
vers
mon
foyer,
异地两处望，
Nous
sommes
séparés,
à
deux
endroits
différents,
nous
regardons,
笑对朗月，
Je
souris
à
la
pleine
lune,
月光光照地堂上，
La
lumière
de
la
lune
éclaire
le
hall,
照着欢畅孩儿父母，
Éclaire
la
joie
de
mes
enfants
et
de
mes
parents,
温暖处乐也洋洋。
La
chaleur
nous
remplit
de
joie.
去去去，去家千里梦回故乡上，
Allez,
allez,
allez,
des
milliers
de
kilomètres
me
séparent
de
la
maison,
mes
rêves
me
ramènent
à
mon
village
natal,
悲秋风，
Le
vent
d'automne
me
rend
triste,
独流浪那堪漂泊嗟风霜。
Je
suis
un
vagabond
solitaire,
comment
puis-je
supporter
les
vents
et
les
gelées
?
冷漠痛心岁月无情，
Le
temps
est
impitoyable,
je
suis
froid
et
je
ressens
de
la
douleur,
漂泊流浪，
Je
suis
un
vagabond,
un
errant,
那日那朝鸟倦还巢，
Ce
jour-là,
à
cette
heure,
l'oiseau
fatigué
rentrera
au
nid,
春柳岸。
La
rive
du
saule
au
printemps.
啊...
Ah...
秋心倍念家乡，
Mon
cœur
d'automne
se
souvient
de
mon
foyer
avec
nostalgie,
最断肠。
Le
cœur
se
brise.
月亮光光，月亮光光，
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune,
月亮光光，月亮光光。
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune.
嘟嘟嘟...
Doo
doo
doo...
啊...
Ah...
夜静更深对朗月，
La
nuit
est
calme
et
profonde,
face
à
la
pleine
lune,
朗月清辉亮。
La
lumière
de
la
pleine
lune
brille.
行遍天涯离开家园
J'ai
parcouru
le
monde,
loin
de
mon
foyer,
沉痛看月亮。
Je
regarde
la
lune
avec
une
tristesse
profonde.
何堪天涯回首家乡
Comment
puis-je
supporter
de
regarder
en
arrière
mon
foyer
depuis
les
confins
du
monde
?
夜夜暗盼望，
Chaque
nuit,
j'attends
avec
impatience,
笑对朗月，
Je
souris
à
la
pleine
lune,
月光光照地堂上，
La
lumière
de
la
lune
éclaire
le
hall,
照着欢畅团叙愉快，
Éclaire
la
joie
de
nos
retrouvailles,
le
bonheur,
温暖处乐也洋洋。
La
chaleur
nous
remplit
de
joie.
远处里隔阻千里白云晚望，
Au
loin,
des
milliers
de
kilomètres
nous
séparent,
je
contemple
les
nuages
blancs
du
soir,
想想想，
Je
pense,
je
pense,
je
pense,
别离后寸心怎会不思乡？
Comment
mon
cœur
peut-il
ne
pas
être
rempli
de
nostalgie
après
notre
séparation
?
每夜每朝抱愁眠，
Chaque
nuit
et
chaque
jour,
je
porte
le
poids
de
la
tristesse,
je
dors
mal,
悲痛流浪，故地故园最是难忘，
Je
suis
triste,
je
suis
un
vagabond,
mon
pays
natal,
mon
jardin
natal,
sont
les
plus
inoubliables,
空盼望。
Je
n'ai
que
des
espoirs
vains.
啊...
Ah...
深秋满地风霜最断肠。
Le
cœur
se
brise
au
plus
profond
de
l'automne,
lorsque
le
givre
recouvre
la
terre.
月亮光光，月亮光光，
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune,
月亮光光，月亮光光。
La
lumière
de
la
lune,
la
lumière
de
la
lune.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.