Lyrics and translation 鄭少秋 - 昂首向天唱

昂首向天唱

无线电视剧屈原主题曲
踏沙吸露饮风霜
觅取心上芬芳
心似冰雪自洁兮
超脱浊浪
独醒非因众皆醉兮
我只欣赏孤芳
昂首向天唱兮
心声天际响
狂歌千声当哭唱兮
山河向北望
心潮泛家国兮沧桑
离骚倾尽哀九歌
独取天问清腔
风骨吐傲气兮
心魄生香
问天非因要天应兮
要与日月分光
投身向水唱兮
心声水里响
狂歌一曲当哭唱兮
披怒发闯荡
飘然过千里兮
万重浪
投身向水唱兮
心声水里响
狂歌一曲当哭唱兮
披怒发闯荡
飘然过千里兮
万重浪

Chantant vers le ciel

Thème musical de la série télévisée de TVB "Qu Yuan"
Je marche sur le sable, je bois la rosée et le givre
Je cherche le parfum de mon cœur
Mon cœur est comme de la glace et de la neige, il se purifie de lui-même
Je me détache des vagues troubles
Je suis le seul à être sobre, car tous sont ivres
J'admire uniquement la solitude
Je lève la tête vers le ciel et je chante
Le son de mon cœur résonne dans le ciel
Je chante à tue-tête mille chants pour pleurer
Je regarde vers le nord, vers les montagnes et les rivières
Le courant de mon cœur est agité par les vicissitudes de la patrie
Le "Li Sao" exprime toute mon tristesse, les "Neuf Chants" sont un chant de douleur
Je choisis uniquement les questions posées au ciel, la mélodie limpide
Mon caractère se dégage, mon arrogance se répand
Mon âme exhale un parfum
Je questionne le ciel, non pas pour obtenir une réponse
Mais pour briller avec le soleil et la lune
Je me lance dans l'eau et je chante
Le son de mon cœur résonne dans l'eau
Je chante à tue-tête un chant pour pleurer
Je porte mes cheveux en colère, je me lance à l'aventure
Je flotte à travers mille lieues
Des vagues immenses
Je me lance dans l'eau et je chante
Le son de mon cœur résonne dans l'eau
Je chante à tue-tête un chant pour pleurer
Je porte mes cheveux en colère, je me lance à l'aventure
Je flotte à travers mille lieues
Des vagues immenses