Lyrics and translation 鄭少秋 - 珍惜
珍惜("千古风流一埕醋"主题曲)
Chérir
("Mille
ans
de
gloire,
un
bocal
de
vinaigre"
- chanson
thème)
忌妒本是因爱起
La
jalousie
naît
de
l'amour
悲欢聚散感慨多
Joie
et
tristesse,
réunions
et
séparations,
combien
de
sentiments
为什么深深爱却竟变成祸
Pourquoi
un
amour
si
profond
se
transforme-t-il
en
malheur
?
平静爱河起风波
La
rivière
d'amour
paisible
se
met
à
bouillonner
心中感到极无助
Je
me
sens
totalement
impuissant
误会的结果
Le
résultat
des
malentendus
忌妒变烈火
La
jalousie
devient
un
feu
de
braise
烧得我浑身烫
Je
suis
brûlant
de
partout
问你怎去躲
Comment
peux-tu
t'enfuir
?
Music
潇洒浪里风里歌
Music
- Chanson
libre
dans
le
vent
et
les
vagues
请不要用爱将我锁
Ne
m'enferme
pas
avec
ton
amour
为什么总不信
Pourquoi
ne
crois-tu
jamais
爱得比你多
Que
je
t'aime
plus
que
toi
?
谁明白我心的苦楚
Qui
comprend
la
souffrance
de
mon
cœur
?
担起显赫的伽与锁
J'assume
le
poids
de
la
gloire
et
des
liens
明明心里苦
Mon
cœur
est
plein
d'amertume
却又唱着歌
Mais
je
chante
quand
même
将喜恶藏心中
Je
cache
mes
joies
et
mes
peines
否则苦更多
Sinon
la
souffrance
sera
encore
plus
grande
平静爱河起风波
La
rivière
d'amour
paisible
se
met
à
bouillonner
心中感到极无助
Je
me
sens
totalement
impuissant
误会的结果
Le
résultat
des
malentendus
忌妒变烈火
La
jalousie
devient
un
feu
de
braise
珍惜眼前的她
Chéris
la
femme
qui
est
devant
toi
只好给爱锁
Je
dois
être
enfermé
par
l'amour
珍惜眼前的她
Chéris
la
femme
qui
est
devant
toi
甘心给爱锁
Je
suis
prêt
à
être
enfermé
par
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.