Lyrics and translation 鄭少秋 - 男人四十

男人四十

Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
逢人就说 发喇发喇
做人系应嘻嘻哈哈
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
何用叹谓此生多变化
话就话四十仿佛一扎花
四处压力却没法放下
照照镜好似就有白头发
怕怕怕怕 我不禁害怕
日夜做 我极疲倦兼眼花
背只既重担咪乱咁放下
要对我讲既做既付全责
上啦上啦 再不要害怕
事事在心 牵牵挂挂
懒说当天一切热情话
谢谢上天一心造化
要作半生犬马
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
逢人就说 发喇发喇
做人系应嘻嘻哈哈
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
话就话四十仿佛一扎花
日夜做 我极疲倦兼眼花
背只既重担咪乱咁放下
要对我讲既做既付全责
上啦上啦 再不要害怕
事事在心 牵牵挂挂
懒说当天一切热情话
谢谢上天一心造化
要作半生犬马
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
逢人就说 发喇发喇
做人系应嘻嘻哈哈
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
话就话四十仿佛一扎花
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
逢人就说 发喇发喇
做人系应嘻嘻哈哈
一个真汉子
两肩要敢去担起个家
话就话四十仿佛一扎花
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
一个真汉子
两肩要敢去担起个家

Quarante ans, un homme

Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
Dis à tout le monde, “Allez, allez”
Vivre, c'est rire et s'amuser
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
Pourquoi se lamenter sur les changements de la vie ?
On dit que quarante ans ressemblent à un bouquet de fleurs
Mais les pressions de toutes parts sont difficiles à supporter
Je me regarde dans le miroir, et j'ai l'impression d'avoir des cheveux blancs
J'ai peur, j'ai peur, je ne peux m'empêcher d'avoir peur
J'y travaille jour et nuit, j'ai les yeux fatigués et je suis épuisé
Ne lâche pas ce lourd fardeau
Il faut que je le fasse, que je m'en occupe entièrement
Allez, allez, n'aie plus peur
Tout me tracasse, tout me préoccupe
Je ne veux plus parler de mon enthousiasme d'autrefois
Merci au ciel pour ce destin
Je dois être un cheval de selle pour la moitié de ma vie
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
Dis à tout le monde, “Allez, allez”
Vivre, c'est rire et s'amuser
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
On dit que quarante ans ressemblent à un bouquet de fleurs
J'y travaille jour et nuit, j'ai les yeux fatigués et je suis épuisé
Ne lâche pas ce lourd fardeau
Il faut que je le fasse, que je m'en occupe entièrement
Allez, allez, n'aie plus peur
Tout me tracasse, tout me préoccupe
Je ne veux plus parler de mon enthousiasme d'autrefois
Merci au ciel pour ce destin
Je dois être un cheval de selle pour la moitié de ma vie
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
Dis à tout le monde, “Allez, allez”
Vivre, c'est rire et s'amuser
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
On dit que quarante ans ressemblent à un bouquet de fleurs
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
Dis à tout le monde, “Allez, allez”
Vivre, c'est rire et s'amuser
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille
On dit que quarante ans ressemblent à un bouquet de fleurs
Yoo yayiyayi ei
Yoo yayiyayi ei
Un vrai homme
Deux épaules pour oser porter une famille