Lyrics and translation 鄭少秋 - 絕世閒人 - (劇集 "御用閒人" 主題曲)

絕世閒人 - (劇集 "御用閒人" 主題曲)

不貪加官 再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝 處事深不見底
莫笑我 我鬥心不再
閒著似我 方可發現愛
如沒有天賜休閒
誰又會知怎放開
你莫羡慕被御用
也許最後是場夢
沒有貪威想領功
妄想跨鳳又乘龍
若自負天聰顯威風
也許最後被愚弄
智者方想得通
不貪加官再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝處事深不見底
莫笑我 我鬥心不再
閒著似我 方可發現愛
如沒有天賜休閒
誰又會知怎放開
你莫羡慕被御用
也許最後是場夢
沒有貪威想領功
妄想跨鳳又乘龍
若自負天聰顯威風
也許最後被愚弄
智者方想得通
不貪加官再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝處事深不見底

Un homme libre - (Thème du drama "L'homme libre à l'emploi du roi")

Je ne convoite pas les promotions ni les titres
Je n'ai pas l'air d'avoir accompli quoi que ce soit
Un homme libre, peut-être, est souvent sous-estimé
Je ne rivalise pas avec toi, mes actes sont profonds et invisibles
Ne te moque pas de moi, mon cœur de compétition n'est plus là
Être libre comme moi, c'est découvrir l'amour
Sans le don du loisir du ciel
Qui saurait comment se relâcher ?
Ne sois pas envieux d'être employé par le roi
Peut-être que c'est un rêve au final
Je ne suis pas avide de pouvoir, je ne veux pas obtenir des récompenses
Je ne rêve pas de monter sur le dos du phénix ou du dragon
Si je me vante d'être intelligent et que je fais étalage de mon pouvoir
Peut-être que je serai finalement ridiculisé
Seul un sage peut comprendre
Je ne convoite pas les promotions ni les titres
Je n'ai pas l'air d'avoir accompli quoi que ce soit
Un homme libre, peut-être, est souvent sous-estimé
Je ne rivalise pas avec toi, mes actes sont profonds et invisibles
Ne te moque pas de moi, mon cœur de compétition n'est plus là
Être libre comme moi, c'est découvrir l'amour
Sans le don du loisir du ciel
Qui saurait comment se relâcher ?
Ne sois pas envieux d'être employé par le roi
Peut-être que c'est un rêve au final
Je ne suis pas avide de pouvoir, je ne veux pas obtenir des récompenses
Je ne rêve pas de monter sur le dos du phénix ou du dragon
Si je me vante d'être intelligent et que je fais étalage de mon pouvoir
Peut-être que je serai finalement ridiculisé
Seul un sage peut comprendre
Je ne convoite pas les promotions ni les titres
Je n'ai pas l'air d'avoir accompli quoi que ce soit
Un homme libre, peut-être, est souvent sous-estimé
Je ne rivalise pas avec toi, mes actes sont profonds et invisibles