Lyrics and translation 鄭少秋 - 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)

誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)

誰能迫我屈我辱我
早慣面對災禍
窮途坎坷慷慨高歌
打開黑暗封鎖
強權高壓想折服我
堅決面對不怯懦
為何蒼天繼續降禍
可會是有心想來考考我
面對那厄運未退後 今天的伙伴是拳頭
每段人生亦戰鬥 歡笑會是前奏
施捨的恩慰未接受
未報以笑面做小丑
時運作弄仍然苦鬥
甘心承受困憂不為玩偶
誰能迫我屈我辱我
早慣面對災禍
窮途坎坷慷慨高歌
打開黑暗封鎖
強權高壓想折服我
堅決面對不怯懦
為何蒼天繼續降禍
可會是有心想來考考我
誰能迫我屈我辱我
早慣面對災禍
窮途坎坷慷慨高歌
打開黑暗封鎖
強權高壓想折服我
堅決面對不怯懦
為何蒼天繼續降禍
可會是有心想來考考我
不因權共勢低首
施捨的恩慰未接受
未報以笑面做小丑
時運作弄仍然苦鬥
甘心承受困憂不為利誘

Je ne baisserai jamais les yeux (Thème principal de la série télévisée "Je ne baisserai jamais les yeux")

Qui peut me forcer, m’humilier, m’insulter ?
J’ai l’habitude de faire face aux catastrophes.
Sur mon chemin accidenté, je chante avec joie.
J’ouvre le verrou de l’obscurité.
Le pouvoir et la pression veulent me soumettre.
Je fais face avec détermination, sans peur.
Pourquoi le ciel continue-t-il à me frapper ?
Se pourrait-il qu’il veuille me tester ?
Face à ce destin adverse, je ne recule pas. Mes poings sont mes compagnons aujourd’hui.
Chaque étape de la vie est un combat, le rire en sera le prélude.
Je ne veux pas de ton aide, de tes consolations.
Je ne veux pas te sourire, devenir un clown.
Le destin se moque de moi, mais je continue à lutter.
Je suis prêt à accepter le chagrin, à ne pas devenir une marionnette.
Qui peut me forcer, m’humilier, m’insulter ?
J’ai l’habitude de faire face aux catastrophes.
Sur mon chemin accidenté, je chante avec joie.
J’ouvre le verrou de l’obscurité.
Le pouvoir et la pression veulent me soumettre.
Je fais face avec détermination, sans peur.
Pourquoi le ciel continue-t-il à me frapper ?
Se pourrait-il qu’il veuille me tester ?
Qui peut me forcer, m’humilier, m’insulter ?
J’ai l’habitude de faire face aux catastrophes.
Sur mon chemin accidenté, je chante avec joie.
J’ouvre le verrou de l’obscurité.
Le pouvoir et la pression veulent me soumettre.
Je fais face avec détermination, sans peur.
Pourquoi le ciel continue-t-il à me frapper ?
Se pourrait-il qu’il veuille me tester ?
Je ne me prosterne pas devant le pouvoir et la force.
Je ne veux pas de ton aide, de tes consolations.
Je ne veux pas te sourire, devenir un clown.
Le destin se moque de moi, mais je continue à lutter.
Je suis prêt à accepter le chagrin, à ne pas être corrompu.