Lyrics and translation 鄭少秋 - 过路人

过路人

选字1996《新上海滩》电影原声带CD1
抬头望每点昏昏街灯 我不禁问
明明是浓情烈火 竟一刹变作遗憾
旧时在街灯昏照灰灰柱下
情不禁的亲吻 刻划上不变两心
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
街灯暗淡 街灯暗淡
如剧终了任过路人尽碎了心

Passerby

Selected tracks from the 1996 movie soundtrack CD1 for "New Shanghai Bund"
Looking up at each flickering street lamp, I can’t help but wonder
What was once a blazing fire, has now suddenly turned into regret
In the olden days, under the dimly lit street lamps and gray pillars
An unrestrained kiss carved an unchangeable bond between our hearts
And yet, during that long night you kissed him passionately, holding him too close
Lingering in the depths of the night, this street corner raises questions
Suddenly, you stealthily leaned in close to him
And reprised the passionate kiss under the street lamps with him as the lead
Like a distant passerby, I was powerless to stop the hurtful kiss
If your heart is truly restless, there’s no point explaining the depths of your love
I'll become an ordinary passerby, and watch your performance with admiration
Under these dimly lit street lamps, I will silently bid farewell and never approach again
And yet, during that long night you kissed him passionately, holding him too close
Lingering in the depths of the night, this street corner raises questions
Suddenly, you stealthily leaned in close to him
And reprised the passionate kiss under the street lamps with him as the lead
Like a distant passerby, I was powerless to stop the hurtful kiss
If your heart is truly restless, there’s no point explaining the depths of your love
I'll become an ordinary passerby, and watch your performance with admiration
Under these dimly lit street lamps, I will silently bid farewell and never approach again
The street lamps grow dim, the street lamps grow dim
As the curtain falls, leaving passersby heartbroken