Lyrics and translation 鄭少秋 - 过路人

过路人

选字1996《新上海滩》电影原声带CD1
抬头望每点昏昏街灯 我不禁问
明明是浓情烈火 竟一刹变作遗憾
旧时在街灯昏照灰灰柱下
情不禁的亲吻 刻划上不变两心
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
街灯暗淡 街灯暗淡
如剧终了任过路人尽碎了心

Passant

Selection 1996 "New Shanghai Beach" film soundtrack CD1
Je lève les yeux vers chaque point lumineux des lampadaires, je ne peux m'empêcher de demander
C'était pourtant un feu passionné, et pourtant, en un instant, il est devenu un regret
Autrefois, sous l'ombre grise des lampadaires
Des baisers passionnés gravés à jamais sur nos deux cœurs
Et pourtant, dans la nuit profonde, tu le tiens serré contre toi
Tu te délectes dans les profondeurs de la nuit, ce coin de rue soulève des questions
Soudain, tu te blottis contre lui en secret
Tu deviens son héroïne et vous jouez à nouveau la scène du baiser passionné sous les lampadaires
Je suis un passant de loin, impuissant à arrêter ce baiser douloureux
Si ton cœur est vraiment agité, tu n'as rien à dire pour expliquer la profondeur de ton amour
Sois une passante ordinaire, regarde ton talent de comédienne
Sous ces lampadaires sombres, je te fais mes adieux en silence et je ne m'approche plus
Et pourtant, dans la nuit profonde, tu le tiens serré contre toi
Tu te délectes dans les profondeurs de la nuit, ce coin de rue soulève des questions
Soudain, tu te blottis contre lui en secret
Tu deviens son héroïne et vous jouez à nouveau la scène du baiser passionné sous les lampadaires
Je suis un passant de loin, impuissant à arrêter ce baiser douloureux
Si ton cœur est vraiment agité, tu n'as rien à dire pour expliquer la profondeur de ton amour
Sois une passante ordinaire, regarde ton talent de comédienne
Sous ces lampadaires sombres, je te fais mes adieux en silence et je ne m'approche plus
Les lampadaires sont sombres, les lampadaires sont sombres
Comme si la pièce était terminée, que les passants étaient brisés de chagrin