來時歲月 - 鄭怡 translation in German

來時歲月

我看见她 在回家的路上
熟悉的模样
好像纯真无邪的过往
红的书包 背上小小肩膀
也背上期望、成长
还有那茫然未知的去向
岁月记不起来的路
我愈走 身后愈模糊
时光转接如此匆促
恍惚之间一切改变
从不知道 成长不堪回顾
年少的痴狂、渴望
究竟实现了几样
从不知道 成长的轻狂
像一只风筝飘荡
飘向一个不知名的地方

我看见她回家的路上
多希望我的家
也能有一盏灯为我点亮
往事风霜 留在我的脸上
为什么长大以后
不能够再像个孩子一样
我想起家 想起年少梦想
想起了时光遗忘
还有些幽幽淡淡的感伤

Gewesene Jahre

Ich sah sie auf dem Heimweg,
ein vertrautes Aussehen,
gleich der unschuldigen Vergangenheit.
Roter Ranzen auf kleinen Schultern,
trug Hoffnungen, Wachsen mit sich,
und die ungewisse Richtung.
Wege, an die Jahre sich nicht erinnern,
je weiter ich gehe, desto undeutlicher hinter mir.
Zeitwechsel so hastig,
plötzlich ändert sich alles.
Wußte nie: Erwachsenwerden ist schwer zu ertragen,
jugendliche Leidenschaft, Sehnsucht –
wieviel ist wirklich geworden?
Wußte nie: Leichtsinn des Wachsens
wie ein Drachen schwebend,
zu einem namenlosen Ort treibend.

Ich sah sie auf dem Heimweg,
wie sehr wünschte ich, mein Zuhause
hätte auch ein Licht für mich entzündet.
Vergangene Stürme auf meinem Gesicht,
warum kann man nach dem Erwachsenwerden
nicht mehr wie ein Kind sein?
Ich denk an Heim, an jugendliche Träume,
denk an das, was Zeit vergaß,
und an leisen, zarten Kummer.