Lyrics and French translation 鄭怡 - 小小孩

小小孩

小小孩 我在街头看到你
小小孩 我在巷尾看到你
我向你微笑
你却默默无语
是什么锁住了你的口
是什么锁住了你的心
是什么锁住了你的口
是什么锁住了你的心
小小孩 不要悲伤
从你黝黑眼里我望见一口井
深深的甜水井
快乐起来 握住我的手
我想要把你扛上肩头
去数天上的星星

小小孩 我在街头看到你
小小孩 我在巷尾看到你
我向你问候
你却默默无语
是什么锁住了你的口
是什么锁住了你的心
是什么锁住了你的口
是什么锁住了你的心
小小孩 不要悲伤
从你黝黑眼里我望见一口井
闪亮的甜水井
快乐起来 握住我的手
我想要把你扛上肩头
去数天上的星星

Petit enfant

Petit enfant, je t'ai vu dans la rue
Petit enfant, je t'ai vu dans la ruelle
Je t'ai souri
Mais tu es resté silencieux
Qu'est-ce qui a verrouillé ta bouche ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ton cœur ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ta bouche ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ton cœur ?
Petit enfant, ne sois pas triste
Dans tes yeux noirs, je vois un puits
Un puits profond et sucré
Sois joyeux, prends ma main
Je veux te porter sur mes épaules
Pour compter les étoiles dans le ciel

Petit enfant, je t'ai vu dans la rue
Petit enfant, je t'ai vu dans la ruelle
Je t'ai salué
Mais tu es resté silencieux
Qu'est-ce qui a verrouillé ta bouche ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ton cœur ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ta bouche ?
Qu'est-ce qui a verrouillé ton cœur ?
Petit enfant, ne sois pas triste
Dans tes yeux noirs, je vois un puits
Un puits brillant et sucré
Sois joyeux, prends ma main
Je veux te porter sur mes épaules
Pour compter les étoiles dans le ciel