Lyrics and translation 鄭怡 - 敲痛我的心

敲痛我的心

鄭怡

敲痛我的心

遠方的霓虹閃爍 投影你在我窗口
我盈眶淚光中 你如此的削瘦
輕聲一嘆 極端的落寞
我無力靠在門後 強忍住心中顫抖
明知道你不會走 敲門聲音催著我
要我選擇 是否解開心中的鎖 而留住你再愛我

你敲敲敲痛了我的心
用世間所有感情
一聲聲責備我如此忍心
我瞧瞧瞧透了你的心
也不會改變決定
就當我是這世上最無情
你敲敲敲痛了我的心
不管我怎麼傷心
你可曾聽見我 聲聲哭泣
我瞧瞧瞧透了你的心
你才是真的無情
竟傷害我這最愛你的心

遠方的霓虹閃爍 投影你在我窗口
我盈眶淚光中 你如此的削瘦
輕聲一嘆 極端的落寞
我無力靠在門後 強忍住心中顫抖
明知道你不會走 敲門聲音催著我
要我選擇 是否解開心中的鎖 而留住你再愛我

你敲敲敲痛了我的心
用世間所有感情
一聲聲責備我如此忍心
我瞧瞧瞧透了你的心
也不會改變決定
就當我是這世上最無情
你敲敲敲痛了我的心
不管我怎麼傷心
你可曾聽見我 聲聲哭泣
我瞧瞧瞧透了你的心
你才是真的無情
竟傷害我這最愛你的心

Tu as brisé mon cœur

Zheng Yi

Tu as brisé mon cœur

Les néons au loin brillent, te projetant dans ma fenêtre
Dans mes larmes qui débordent, tu es si maigre
Un léger soupir, une solitude extrême
Je suis sans force, appuyée contre la porte, réprimant mes tremblements
Sachant que tu ne partiras pas, les coups à la porte me pressent
De choisir, si je déverrouille le cadenas de mon cœur pour te garder et que tu m'aimes à nouveau

Tu frappes, frappes, frappes, tu as brisé mon cœur
Avec tous les sentiments du monde
Tu me reproches à chaque coup d'être si impitoyable
Je vois, vois, vois à travers ton cœur
Je ne changerai pas ma décision
Considère-moi comme la plus impitoyable du monde
Tu frappes, frappes, frappes, tu as brisé mon cœur
Peu importe à quel point je suis malheureuse
As-tu entendu mes pleurs constants ?
Je vois, vois, vois à travers ton cœur
C'est toi qui es vraiment impitoyable
Tu as blessé mon cœur qui t'aimait le plus

Les néons au loin brillent, te projetant dans ma fenêtre
Dans mes larmes qui débordent, tu es si maigre
Un léger soupir, une solitude extrême
Je suis sans force, appuyée contre la porte, réprimant mes tremblements
Sachant que tu ne partiras pas, les coups à la porte me pressent
De choisir, si je déverrouille le cadenas de mon cœur pour te garder et que tu m'aimes à nouveau

Tu frappes, frappes, frappes, tu as brisé mon cœur
Avec tous les sentiments du monde
Tu me reproches à chaque coup d'être si impitoyable
Je vois, vois, vois à travers ton cœur
Je ne changerai pas ma décision
Considère-moi comme la plus impitoyable du monde
Tu frappes, frappes, frappes, tu as brisé mon cœur
Peu importe à quel point je suis malheureuse
As-tu entendu mes pleurs constants ?
Je vois, vois, vois à travers ton cœur
C'est toi qui es vraiment impitoyable
Tu as blessé mon cœur qui t'aimait le plus