Lyrics and translation 鄭怡 - 牛郎織女

牛郎織女

数千年我俩在黑夜里交会
写下永恒亘古的光辉
没有人知道我从那里来
更没有人知道我将那里去
虽然人们努力地歌颂我
给我留下缠绵与悱恻的记忆
但我仍是天际里一颗遥远的行星
啊
千古你都在我面前徘徊
布下精心设计的陷阱
引我进无止境的思念
只为将我冰冻浩瀚的星群
牛郎你已徘徊数千年
给我一串串的思慕和挂念
让我每天徘徊在泪珠闪烁的今天
啊

La bergère et le tisserand

Pendant des millénaires, nous nous sommes rencontrés dans la nuit
Gravant une lumière éternelle et immuable
Personne ne sait d'où je viens
Et personne ne sait où j'irai
Bien que les gens s'efforcent de me célébrer
Et me laissent des souvenirs de tendresse et de mélancolie
Je reste une planète lointaine dans le ciel
Ah
Pendant des millénaires, tu as erré devant moi
Tendant des pièges soigneusement conçus
Me conduisant dans des pensées sans fin
Pour me figer dans les amas d'étoiles immenses
Berger, tu erres depuis des millénaires
Me donnant un chapelet de pensées et de soucis
Me faisant errer chaque jour dans ce présent où brillent les larmes
Ah