Lyrics and translation 鄭怡 - 離家出走

離家出走

夏天的我 离家出走 逃避红绿灯
奔向东边 找个稻田 任我尽情撒野
夏天的我 懒得化妆 甩掉高跟鞋
走过海边 找个男孩
随随便便 随随便便 随随便便聊天

男孩说 离家出走的夏天
我在海上度过好几年
他说好想 好想到岸的上面

他还说 虽然只有一点点
只有一点点的后悔
他还是 留在海边 留在海边

男孩说 离家出走的夏天
我在海上度过好几年
他说好想 好想到岸的上面

他还说 虽然只有一点点
只有一点点的后悔
他还是 留在海边 留在海边

无法想象 无法想象
他的生活有些甚么
我问我自己 我的生活
忍不住激动想对他说 对他说

对他说 离家出走的夏天
吵吵闹闹住在墙里面
我早就想 早就想逃到外面

我还说 如果有那么一天
如果真有那么一天
我也要 待在海边 待在海边

男孩说 离家出走的夏天
我在海上度过好几年
他说好想 好想到岸的上面

他还说 虽然只有一点点
只有一点点的后悔
他还是 留在海边 留在海边

对他说 离家出走的夏天
吵吵闹闹住在墙里面
我早就想 早就想逃到外面

S'enfuir de la maison

Mon été, je me suis enfuie de la maison, j'ai échappé aux feux rouges
Je me suis dirigée vers l'est, j'ai trouvé une rizière, où je pouvais me défouler à l'infini
Mon été, j'étais trop paresseuse pour me maquiller, j'ai jeté mes talons hauts
J'ai traversé la plage, j'ai trouvé un garçon
On a bavardé, on a bavardé, on a bavardé

Le garçon a dit : "L'été où tu t'es enfuie de la maison"
"J'ai passé plusieurs années sur la mer"
"Il a dit qu'il avait envie, envie de monter sur la côte"

"Il a aussi dit, bien que ce ne soit qu'un peu"
"Qu'il n'y avait qu'un peu de regrets"
"Il est resté sur la côte, sur la côte"

Le garçon a dit : "L'été où tu t'es enfuie de la maison"
"J'ai passé plusieurs années sur la mer"
"Il a dit qu'il avait envie, envie de monter sur la côte"

"Il a aussi dit, bien que ce ne soit qu'un peu"
"Qu'il n'y avait qu'un peu de regrets"
"Il est resté sur la côte, sur la côte"

Je n'arrive pas à imaginer, je n'arrive pas à imaginer
"Ce qu'il y a dans sa vie"
"Je me suis demandé, ma vie"
"Je ne pouvais pas m'empêcher de vouloir lui dire, lui dire"

"Lui dire : "L'été où je me suis enfuie de la maison"
"J'ai vécu dans le bruit et la confusion, dans les murs"
"J'avais envie, envie de m'enfuir dehors"

"J'ai aussi dit, s'il y a un jour"
"Si vraiment il y a un jour"
"Je veux rester sur la côte, rester sur la côte"

Le garçon a dit : "L'été où tu t'es enfuie de la maison"
"J'ai passé plusieurs années sur la mer"
"Il a dit qu'il avait envie, envie de monter sur la côte"

"Il a aussi dit, bien que ce ne soit qu'un peu"
"Qu'il n'y avait qu'un peu de regrets"
"Il est resté sur la côte, sur la côte"

"Lui dire : "L'été où je me suis enfuie de la maison"
"J'ai vécu dans le bruit et la confusion, dans les murs"
"J'avais envie, envie de m'enfuir dehors"