Lyrics and translation 鄭怡 - 雪花

雪花

盛装来看你
颤抖的心情无从计
一片两片三四片
飞入梅花都不见
落了一地
我们年少结发的誓言
三片四片五六片
飞入梅花都不见
携不著你温柔的手
看不见你熟悉的眼
想念是眉头的结 心头的锤
想念是眉头的结 心头的锤

盛装来看你
颤抖的心情无从计
落了一地
我们年少结发的誓言
何时才能递来你的唇
将醉了的我饮下
让我划入你心底 缓缓溶化
让我划入你心底 缓生溶化

一片两片三四片
飞入梅花都不见
两片三片四五片
飞入梅花都不见
三片四片五六片
飞入梅花都不见

Flocons de neige

Je suis venue te voir parée de mes plus beaux atours
Mon cœur tremble, je ne sais comment le compter
Une, deux, trois, quatre flocons
Ils tombent sur le prunier, mais je ne les vois plus
Ils jonchent le sol
Le serment que nous avons fait dans notre jeunesse
Trois, quatre, cinq, six flocons
Ils tombent sur le prunier, mais je ne les vois plus
Je ne peux plus tenir ta main douce
Je ne vois plus tes yeux familiers
Le souvenir est un nœud à mon front, un marteau dans mon cœur
Le souvenir est un nœud à mon front, un marteau dans mon cœur

Je suis venue te voir parée de mes plus beaux atours
Mon cœur tremble, je ne sais comment le compter
Ils jonchent le sol
Le serment que nous avons fait dans notre jeunesse
Quand pourrai-je enfin recevoir tes lèvres
Pour boire de ton vin qui m'enivre
Laisse-moi fondre dans ton cœur, lentement
Laisse-moi fondre dans ton cœur, lentement

Une, deux, trois, quatre flocons
Ils tombent sur le prunier, mais je ne les vois plus
Deux, trois, quatre, cinq flocons
Ils tombent sur le prunier, mais je ne les vois plus
Trois, quatre, cinq, six flocons
Ils tombent sur le prunier, mais je ne les vois plus