Lyrics and translation Joyce Cheng - Make Me Cry

Make Me Cry

聽說過 美麗與哀傷 是女人的出生地
那裡有 冷艷與虛空 讓女人分清尊卑
寂寞是 電視發光 畫面空得只有我 make me cry
大廈外是大量建築 竹子喜歡監禁我
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay 搖籃曲哼到天光
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
No no no 無原因寫這首歌
No no no 為何寫關於你的歌
告訴我 你是個小丑 是個開心的假像
告訴我 你沒有飛氈 沒法飛得出邊彊
絕望是 願望太多 偏偏不敢相信你 make me cry
月亮下面雜念太多 應該怎麼討厭你
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay 床頭燈開到天荒
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
No no no 無原因寫這首歌
No no no 為何寫關於你的歌
你有沒有想清楚那天為甚麼分手
是你發現你要擔起責任便退後
至到我軟弱到失足 祈求著靜候著你出手相救
卻見你 那顆心 剝出鐵鏽
Baby I just wanna love you 你不知悔疚
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
悼念 逝去的歡樂 make me cry

Fais-moi pleurer

J'ai entendu dire que la beauté et la tristesse sont le lieu de naissance des femmes
Là-bas, il y a du flegme et du vide, qui font que les femmes distinguent leur rang
La solitude, c'est la lumière de la télévision, l'image vide, il ne reste que moi, fais-moi pleurer
Dehors, il y a des bâtiments en grand nombre, le bambou aime me retenir captive
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay berceuse jusqu'à l'aube
Baby I just wanna love you
Peux-tu me tromper bien, fais-moi pleurer
Peut-être que j'ai juste envie de te détester
Vas-y, règle mon compte, fais-moi pleurer
No no no sans raison j'ai écrit cette chanson
No no no pourquoi écrire une chanson sur toi
Dis-moi que tu es un clown, une fausse joie
Dis-moi que tu n'as pas de tapis volant, que tu ne peux pas t'échapper du monde
Le désespoir, c'est trop d'espoir, et pourtant je n'ose pas te croire, fais-moi pleurer
Sous la lune, il y a trop de pensées parasites, comment puis-je te détester
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay la lampe de chevet reste allumée jusqu'à la fin du monde
Baby I just wanna love you
Peux-tu me tromper bien, fais-moi pleurer
Peut-être que j'ai juste envie de te détester
Vas-y, règle mon compte, fais-moi pleurer
No no no sans raison j'ai écrit cette chanson
No no no pourquoi écrire une chanson sur toi
As-tu réfléchi à la raison de notre séparation ce jour-là ?
Tu as découvert que tu devais prendre tes responsabilités et tu as reculé
Jusqu'à ce que je sois faible au point de trébucher, suppliant et attendant que tu viennes à mon secours
Mais j'ai vu ton cœur, il a jailli de la rouille
Baby I just wanna love you, tu ne ressens pas de remords
Peux-tu me tromper bien, fais-moi pleurer
Peut-être que j'ai juste envie de te détester
Vas-y, règle mon compte, fais-moi pleurer
Baby I just wanna love you
Peux-tu me tromper bien, fais-moi pleurer
Peut-être que j'ai juste envie de te détester
Se souvenir de la joie qui s'est envolée, fais-moi pleurer