上心 - 鄭欣宜 translation in German

上心

无数夜睌 我们看影碟
最爱 喜剧 内愉快结局
无数白昼 午饭送恋曲
我最懂得知足 还有点想哭
若我病了 你递上稀粥
揭揭书逐字逐句细读
若我极困倦 你奉上祝福
世界中万大事陪我克服

无人像你 多么上心
给你一百分 难得有情人
谁明白世间一千亿个可能
给我找到一个好人
感到极荣幸与相当有运

无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

极戏剧性 快乐却短促
美满生活并没有继续
或注定结局 我没有这福
欠你的督促 自由太孤独

无人像你 多么上心
给你一百分 难得有情人
谁明白世间一千亿个可能
给我找到一个好人
感到极荣幸与相当有运
无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

Im Herzen

Zahllose Nächte sahen wir Filme,
am liebsten Komödien mit glücklichem Ende.
Zahllose Tage, Liebeslieder zum Mittagessen,
ich wusste Zufriedenheit am besten zu schätzen, wollte fast weinen.
War ich krank, reichest du mir dünnen Reisbrei,
schlugst Bücher auf, lasest Wort für Wort, Satz für Satz vor.
War ich sehr müde, brachtest du mir Trost,
halfst mir, alle großen Dinge der Welt zu überwinden.

Niemand ist wie du, so aufmerksam.
Dir gebührt die volle Punktzahl, ein seltener Geliebter.
Wer versteht schon die hundert Milliarden Möglichkeiten der Welt,
dass ich einen guten Menschen fand.
Fühle mich zutiefst geehrt und habe großes Glück gehabt.

Niemand ist wie du, so aufmerksam.
Deshalb versank nach der Trennung alles um mich herum.
Wenn ein Geliebter gehen will, gibt es hundert Milliarden mögliche Gründe,
ich weiß nicht, wie ich die Wahrheit herausfinden soll.
Ich war schon immer so dumm, ich weiß nicht, wie ich fragen soll.

Sehr dramatisch, doch das Glück war kurz.
Das erfüllte Leben ging nicht weiter.
Vielleicht war das Ende vorherbestimmt, ich hatte dieses Glück nicht.
Ohne deine Fürsorge ist die Freiheit zu einsam.

Niemand ist wie du, so aufmerksam.
Dir gebührt die volle Punktzahl, ein seltener Geliebter.
Wer versteht schon die hundert Milliarden Möglichkeiten der Welt,
dass ich einen guten Menschen fand.
Fühle mich zutiefst geehrt und habe großes Glück gehabt.
Niemand ist wie du, so aufmerksam.
Deshalb versank nach der Trennung alles um mich herum.
Wenn ein Geliebter gehen will, gibt es hundert Milliarden mögliche Gründe,
ich weiß nicht, wie ich die Wahrheit herausfinden soll.
Ich war schon immer so dumm, ich weiß nicht, wie ich fragen soll.

Niemand ist wie du, so aufmerksam.
Deshalb versank nach der Trennung alles um mich herum.
Wenn ein Geliebter gehen will, gibt es hundert Milliarden mögliche Gründe,
ich weiß nicht, wie ich die Wahrheit herausfinden soll.
Ich war schon immer so dumm, ich weiß nicht, wie ich fragen soll.