Lyrics and translation 鄭欣宜 - 你是什麼時侯開始不愛我的?

你是什麼時侯開始不愛我的?

從前 二人 極甜 極好 卻再不擁抱 是哪日我做錯什麼 情人沒再待我好
如 駱駝 累成內傷 搭客不知道 在哪日 跌下稻草 無從 承受 最後 要倒
當我在管 每事管 霸道像公主 你沒權說 沒權理 奉行聖旨 如被 困在 鐵幕 過日子
當我在吵 每日吵 野蠻像瘋子 你又投訴 又談判 亦難制止 才道歉扮作認輸

罪行 越改越多 是我亦都憎我 淚 越忍越多 是你絕了望麼
壞事 越遮越多 但最恨我什麽 到哪 一根 乾草～ 不勝負荷

當我自卑 太自卑 太形象低下 你近來卻 熱情到 突然送花 難道 你在 暗地 約會她
當我自私 太自私 企在射燈下 我未來那 地圖裡 沒提你嗎 忘掉你亦快樂嗎

罪行 越改越多 是我亦都憎我 淚 越忍越多 是你絕了望麼
壞事 越遮越多 但最恨我什麽 教你 非走 不可

漏洞 越補越多 但你沒空等我 恨 越飲越多 下次尚有什麽
大話 越講越多 認錯 沒有效果 你哪 一天 開始 不勝負荷

栽種什麼 有什麼 這全是因果
你在乎過 但無意 在乎更多 無謂教育我什麼

Quand as-tu cessé de m'aimer ?

Avant, nous étions si heureux, si inséparables, mais tu ne me prends plus dans tes bras. Qu'ai-je fait de mal ? Mon amoureux ne me traite plus avec tendresse.
Comme un chameau, j'ai été blessée au plus profond de moi. Tu ne sais pas où j'ai trébuché et perdu mon soutien, je ne peux plus supporter, je vais m'effondrer.
Quand je m'occupais de tout, j'étais autoritaire comme une princesse, tu n'avais pas le droit de parler, de contester, tu devais obéir à mes ordres. C'était comme si j'étais enfermée derrière un rideau de fer.
Quand je me disputais, tous les jours, je me comportais comme une folle furieuse, tu te plaignais, tu négociais, mais tu ne pouvais rien faire pour m'arrêter, tu te contentais de t'excuser et de faire semblant de céder.

Mes fautes ne cessaient de s'accumuler. Je me détestais moi-même. Mes larmes ne cessaient de couler. Est-ce que tu as perdu tout espoir ?
Les mauvaises choses s'empilaient, mais qu'est-ce qui te dérangeait le plus ? Jusqu'où ? Une seule paille ? C'était trop lourd à porter.

Quand je me sentais inférieure, trop inférieure, mon image était déplorable, tu étais soudainement si attentionné. Tu m'as offert des fleurs. Est-ce que tu rencontrais une autre femme en secret ?
Quand j'étais égoïste, trop égoïste, je me tenais sous les projecteurs, ma carte du futur ne mentionnait pas ton nom. Est-ce que j'ai oublié que tu existais ? Est-ce que je suis heureuse de t'avoir oublié ?

Mes fautes ne cessaient de s'accumuler. Je me détestais moi-même. Mes larmes ne cessaient de couler. Est-ce que tu as perdu tout espoir ?
Les mauvaises choses s'empilaient, mais qu'est-ce qui te dérangeait le plus ? Tu n'avais d'autre choix que de partir.

Les failles se multipliaient, mais tu n'avais pas le temps de m'attendre. La haine se décuplait, qu'est-ce qui va arriver la prochaine fois ?
Les mensonges ne cessaient de s'accumuler. Mes excuses n'avaient aucun effet. À quel moment as-tu commencé à ne plus supporter ?

On récolte ce que l'on sème. C'est le cycle de la vie.
Tu t'es soucié de moi, mais tu n'avais pas l'intention de t'en soucier davantage. Inutile de me faire la leçon.