Lyrics and translation Joyce Cheng - 失戀
被動
是我給的說法
Passive
is
the
excuse
I
give
難用自己對策
禁絕抗辯獨白
Hard
to
use
my
own
strategy,
forbidding
my
defense
愛戀中
各也有一手撲克
In
love,
each
of
us
holding
a
deck
of
cards
怪我不會洞察
贏輸不懂把握
Blame
me
for
not
being
observant,
for
not
knowing
how
to
win
and
lose
被動
就像我心遭秒殺
Passive,
just
like
my
heart
being
killed
in
an
instant
無形是這刺客
意外不可推測
An
invisible
assassin,
the
accident
unpredictable
愛猝死的那刻
你脫身免受責
Love
died
suddenly,
you
got
away
without
blame
同時把我
完全抹黑
At
the
same
time,
completely
discrediting
me
我放棄倔強
流露著被逼的眼淺
I
give
up
being
stubborn,
revealing
shallow
eyes
forced
upon
me
就是未明白
為何被失戀
It's
just
that
I
don't
understand
why
I'm
heartbroken
最細緻地愛
然而被最深愛罷免
The
most
delicate
love,
yet
dismissed
by
the
deepest
love
這一種失戀
傷痛就是永遠
This
kind
of
heartbreak
is
an
eternal
wound
太被動
就是我給的說法
Too
passive,
that's
the
excuse
I
give
難用自己對策
禁絕抗辯獨白
Hard
to
use
my
own
strategy,
forbidding
my
defense
愛戀中
各也有一手撲克
In
love,
each
of
us
holding
a
deck
of
cards
怪我既不懂逼迫
Blame
me
for
not
knowing
how
to
force
you
贏和輸不懂得怎麼把握
For
not
knowing
how
to
win
and
lose
傷痛
像我心遭秒殺
The
pain
is
like
my
heart
being
killed
in
an
instant
流著淚水休克
意外不可推測
Tears
streaming
down
my
face,
the
accident
unpredictable
愛快猝死的那刻
你已脫身免受責
Love
almost
died,
you
had
already
gotten
away
without
blame
徹底的
全部快樂亦被抹黑
Thoroughly,
all
happiness
is
discredited
我放棄倔強
流露著被逼的眼淺
I
give
up
being
stubborn,
revealing
shallow
eyes
forced
upon
me
就是未明白
為何被失戀
It's
just
that
I
don't
understand
why
I'm
heartbroken
最細緻地愛
然而被最深愛罷免
The
most
delicate
love,
yet
dismissed
by
the
deepest
love
這一種失戀
傷痛就是永遠
This
kind
of
heartbreak
is
an
eternal
wound
無奈下我放棄倔強
好好的哭泣數十遍
Helplessly,
I
give
up
being
stubborn,
crying
dozens
of
times
就是未明白
怎可被失戀
It's
just
that
I
don't
understand
how
I
can
be
heartbroken
從前是最細緻地愛
竟可遭最深愛罷免
In
the
past,
it
was
the
most
delicate
love,
but
it
could
be
dismissed
by
the
deepest
love
這一種失戀
傷痛就是永遠
This
kind
of
heartbreak
is
an
eternal
wound
經過了被失戀
知道被騙
After
being
heartbroken,
I
know
I
was
deceived
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.