Lyrics and translation Joyce Cheng - 寵物牠

寵物牠

於深宵兩點鐘 問你手心可是冰凍
共你走到哪裡 在逛著而不知道
望見無數高廈 看別人著了燈 還不睡嗎
然後於轉角 在那殘舊紙箱找到牠

誰為了幸福 尋求愉快吧
其實買下牠 全憑衝動嗎
曾為了談情 找可愛玩意
所以疼惜牠

磨滅了幸福 情人在對罵
然後背叛牠 棄置牠只因心很淡
懷內會殘存半點羞愧嗎

牠的心跳很小 劇震的身軀極渺小
大概相信過愛 但信任從此丟了
被那沉痛的人 抱在懷內痛哭 平伏需要
無奈溫暖過 在那遺憾當中被棄掉

誰為了幸福 尋求愉快吧
其實買下牠 全憑衝動嗎
曾為了談情 找可愛玩意
所以疼惜牠

磨滅了幸福 情人在對罵
然後背叛牠 棄置牠只因心很淡
人面對從前太傷心 難道牠的心不痛嗎

能為了幸福 尋求愉快吧
人類太自私 形成孤獨嗎
留下最長存的醜惡罪證
將世界包圍吧

誰遇見幸福 誰人在拆下
誰害怕望牠 怕看穿悽慘的雙眼
來問世人還有空間 愛嗎

L'animal de compagnie

À deux heures du matin, je te demande si tes mains sont froides
Où allons-nous ensemble, nous errons sans le savoir
Je vois d'innombrables immeubles à appartements, les gens allument leurs lumières, ne dorment-ils pas ?
Puis, au coin de la rue, je trouve cet animal dans une boîte en carton usagée

Qui cherche le bonheur et le plaisir ?
Est-ce que je l'ai vraiment acheté sur un coup de tête ?
J'ai cherché des jouets mignons pour flirter
Alors je l'ai aimé

Le bonheur s'est effacé, mon amant me réprimande
Puis je l'ai trahi, je l'ai abandonné parce que mon cœur était froid
Y a-t-il encore une once de honte en moi ?

Son cœur bat faiblement, son corps tremblant est minuscule
Il a probablement cru en l'amour, mais la confiance est désormais perdue
Tenue dans les bras de cette personne malheureuse, elle pleure et se calme
Malheureusement, elle a été réconfortée, abandonnée au milieu de ce regret

Qui cherche le bonheur et le plaisir ?
Est-ce que je l'ai vraiment acheté sur un coup de tête ?
J'ai cherché des jouets mignons pour flirter
Alors je l'ai aimé

Le bonheur s'est effacé, mon amant me réprimande
Puis je l'ai trahi, je l'ai abandonné parce que mon cœur était froid
Il est difficile pour les gens de faire face au passé, est-ce que son cœur ne souffre pas ?

Pouvons-nous chercher le bonheur et le plaisir ?
Les humains sont trop égoïstes, créant de la solitude ?
Laissant la preuve la plus persistante du mal
Envahissant le monde

Qui a rencontré le bonheur, qui le démantèle ?
Qui a peur de le regarder, de voir ses yeux misérables ?
Demandons au monde s'il y a encore de la place pour l'amour ?