Lyrics and translation Joyce Cheng - 寵物牠

寵物牠

於深宵兩點鐘 問你手心可是冰凍
共你走到哪裡 在逛著而不知道
望見無數高廈 看別人著了燈 還不睡嗎
然後於轉角 在那殘舊紙箱找到牠

誰為了幸福 尋求愉快吧
其實買下牠 全憑衝動嗎
曾為了談情 找可愛玩意
所以疼惜牠

磨滅了幸福 情人在對罵
然後背叛牠 棄置牠只因心很淡
懷內會殘存半點羞愧嗎

牠的心跳很小 劇震的身軀極渺小
大概相信過愛 但信任從此丟了
被那沉痛的人 抱在懷內痛哭 平伏需要
無奈溫暖過 在那遺憾當中被棄掉

誰為了幸福 尋求愉快吧
其實買下牠 全憑衝動嗎
曾為了談情 找可愛玩意
所以疼惜牠

磨滅了幸福 情人在對罵
然後背叛牠 棄置牠只因心很淡
人面對從前太傷心 難道牠的心不痛嗎

能為了幸福 尋求愉快吧
人類太自私 形成孤獨嗎
留下最長存的醜惡罪證
將世界包圍吧

誰遇見幸福 誰人在拆下
誰害怕望牠 怕看穿悽慘的雙眼
來問世人還有空間 愛嗎

Домашний питомец

В два часа ночи спрашиваю, не замёрзли ли твои ладони?
Мы идём вместе куда-то, просто гуляем без цели.
Вижу бесчисленные высотки, в чьих-то окнах горит свет. Неужели ещё не спят?
А потом, за углом, в старой картонной коробке, мы нашли его.

Кто-то искал счастья, хотел радости.
Неужели ты купил его просто порыву?
Когда-то, чтобы поддержать романтику, искал милую игрушку.
И поэтому заботился о нём.

Счастье угасло, влюблённые ругаются.
Потом предают его, бросают, потому что сердце остыло.
Остаётся ли хоть капля стыда?

Его сердечко бьётся слабо, дрожащее тельце такое маленькое.
Наверное, верило в любовь, но теперь доверие потеряно навсегда.
Его обнимают, рыдая, утопая в горе. Нужно успокоиться.
Напрасно дарил тепло, ведь в итоге его бросили, оставив лишь сожаление.

Кто-то искал счастья, хотел радости.
Неужели ты купил его просто порыву?
Когда-то, чтобы поддержать романтику, искал милую игрушку.
И поэтому заботился о нём.

Счастье угасло, влюблённые ругаются.
Потом предают его, бросают, потому что сердце остыло.
Людям тяжело вспоминать прошлое, разве его сердце не болит?

Можно ли ради счастья искать удовольствия?
Люди слишком эгоистичны, отсюда и одиночество?
Оставляя после себя вечные доказательства своей жестокости,
они окутывают ими весь мир.

Кто обрёл счастье, а кто его разрушил?
Кто боится смотреть на него, боится увидеть в его глазах страдание?
Спросите у людей, осталось ли в мире место для любви?