Lyrics and translation Joyce Cheng - 愛沒如果

愛沒如果

妝 共美酒香水揮霍
夜半兩三點工作
讓心跳 像拍子機上落

忍 受你無止境失約
淚眼如星光閃爍
受傷過 來磨練我 治理好痛楚

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼 皮鞋踏破
死不改過的瘋魔

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
愛沒重播 也無如果
只好繼續錯

走 像個孩子的軀殼
邁向純真的天國
看到你 經已覺得快樂

將 樂與苦擔於肩膊
在喝水始終乾渴
創傷我 來傳授我 共記憶探戈

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼 皮鞋踏破
死不改過的瘋魔

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
愛沒重播 也無如果
只好繼續錯
誰 仍留下這麼傻
而你我也知道 時日無多

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼皮鞋踏破
一心非要愛你不可

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
這樣難過 我為什麼
不想要下個

L'amour n'a pas de si

Le maquillage, le vin et le parfum sont gaspillés
Travail à minuit deux ou trois heures
Faire battre mon cœur comme un métronome

Supporter tes rendez-vous manqués sans fin
Des larmes comme des étoiles scintillantes
Blessée, j'ai été affinée, j'ai géré la douleur

Combien d'autres aimes-tu pour être suffisamment heureux ?
Le désir est déçu, mais je ne peux pas t'abandonner
Je suis aveugle, mes chaussures en cuir sont usées
Un démon qui ne change jamais

Tu en aimes trop, c'est une erreur sans fin
Coz I love you so
L'amour ne se rejoue pas, il n'y a pas de si
Je dois continuer à me tromper

Marche comme une coquille d'enfant
Vers le royaume de la pureté
Te voir me rend déjà heureuse

Porter le bonheur et la douleur sur mes épaules
Je bois toujours, mais j'ai soif
Je suis blessée, tu m'as appris, nous dansons le tango du souvenir

Combien d'autres aimes-tu pour être suffisamment heureux ?
Le désir est déçu, mais je ne peux pas t'abandonner
Je suis aveugle, mes chaussures en cuir sont usées
Un démon qui ne change jamais

Tu en aimes trop, c'est une erreur sans fin
Coz I love you so
L'amour ne se rejoue pas, il n'y a pas de si
Je dois continuer à me tromper
Qui reste aussi stupide ?
Tu sais aussi bien que moi que notre temps est compté

Combien d'autres aimes-tu pour être suffisamment heureux ?
Le désir est déçu, mais je ne peux pas t'abandonner
Je suis aveugle, mes chaussures en cuir sont usées
Je veux absolument t'aimer

Tu en aimes trop, c'est une erreur sans fin
Coz I love you so
Pourquoi suis-je si malheureuse ?
Je ne veux pas un autre