Lyrics and translation 鄭欣宜 - 救命歌

救命歌

好想一喝會飲醉
好想一瞓會死去
好想不去探討過活有幾累

不想觸碰那心碎
如提起都算種罪
毫無權利打攪誰

孤單一個人
像蒼天把你都遺棄
趕盡殺絕
你的內心始終對你講
絶處有你守護你

這刻請你不長大
哭得出至可釋懷
鬆綁心裡的小孩
Hooh
如若你累到就快崩壞
何用說服到旁人了解
隨意大聲嗌 誠實告解
Everything is alright

哭不需理由
樂觀者總愛否定你
拋下裝扮
就讓洪潮有個出口～
你都可～自救

這刻請你不長大
哭得出至可釋懷
鬆綁心裡的小孩
Hooh
如若你累到就快崩壞
何用說服到旁人了解
隨意大聲嗌 誠實告解

你有太多不快 你有太多擔帶
也要笑得牽強 如像自我活埋～
無力去再堅強 寧願喊得鏗鏘
如像救命那麼全情嗌～
Hooh

可不可以不長大
崩潰都強裝釋懷
委屈心裡的小孩
Hooh～
如若你累到就快崩壞
人就算被困在無人地帶
不需驚醜怪～
流淚自救
請將盔甲鬆懈～

在懸崖盡處 仍舊記緊
Love is always inside

Chanson de secours

J'aimerais tellement boire pour m'enivrer
J'aimerais tellement dormir pour mourir
J'aimerais tellement ne pas m'interroger sur la fatigue de vivre

Je ne veux pas toucher à cette douleur
Même la mentionner serait un crime
Je n'ai aucun droit de déranger qui que ce soit

Seule
Comme si le ciel t'avait abandonnée
Tu es chassée, tu es anéantie
Ton cœur te dit toujours
Tu es dans une situation désespérée, mais tu dois te protéger

S'il te plaît, ne grandis pas pour le moment
Pleure jusqu'à ce que tu puisses te libérer
Libère l'enfant qui est en toi
Hooh
Si tu es si fatiguée que tu es sur le point de t'effondrer
A quoi bon essayer de convaincre les autres de comprendre
Crie à tue-tête, avoue tout
Tout va bien

Tu n'as pas besoin de raison pour pleurer
Les optimistes aiment toujours te contredire
Dépose ton masque
Laisse la vague avoir une issue
Tu peux te sauver

S'il te plaît, ne grandis pas pour le moment
Pleure jusqu'à ce que tu puisses te libérer
Libère l'enfant qui est en toi
Hooh
Si tu es si fatiguée que tu es sur le point de t'effondrer
A quoi bon essayer de convaincre les autres de comprendre
Crie à tue-tête, avoue tout

Tu as tant de choses difficiles, tu as tant de choses à porter
Tu dois aussi sourire avec force, comme si tu t'enterrais toi-même
Tu n'as plus la force d'être forte, tu préfères crier fort
Comme si tu réclamais du secours avec toute ton âme
Hooh

Est-ce que je peux ne pas grandir
S'effondrer et faire semblant d'être libérée
L'enfant qui est en toi se sent humilié
Hooh
Si tu es si fatiguée que tu es sur le point de t'effondrer
Même si tu es coincée dans un endroit désert
N'aie pas peur de paraître ridicule
Sauve-toi en pleurant
S'il te plaît, relâche ton armure

Au bord du précipice, n'oublie jamais
L'amour est toujours en toi