Lyrics and translation Joyce Cheng - 月缺

月缺

冰冷的臂彎被放開經已三百天
這臉頰無人輕撫快被塵垢蓋掩
過馬路蓋着耳機不願聽誰在笑
今晚滿月時並沒誰人並肩
沒緣亦無份與哪一位也不算親
偶遇了時和分偏錯亂 還是要分
某某是愛着我 但我偏偏很執拗纏別個
青春都虛耗方知道我的錯
追憶永遠在離別後 不捨永遠在放手後
你擦身走過後 我至懂得淚流 反應慢半點緣份已走
追憶永遠在離別後 喜歡你卻在放手後
路上多少邂逅 我也不懂逗留 怎怪罪緣份從沒有
愈來愈麻木遇到關心也不看到
我面帶怒憤他想靠近還是退縮
永遠未戒掉我暴躁怎可找一個人共抱
身軀不衰老心境也會蒼老
追憶永遠在離別後 不捨永遠在放手後
你擦身走過後 我至懂得淚流 反應慢半點緣份已走
追憶永遠在離別後 喜歡你卻在放手後
路上多少邂逅 我也不懂逗留 怎怪罪緣份從沒有
往時亦有一位摰友 常耐心的靜候
但愚昧得 從來沒有 看通你留下理由
追憶永遠在人去後 一醒覺已無人再守候
你擦身走過後 我至懂得淚流 反應慢半點緣份已走
追憶永遠在離別後 喜歡你卻在放手後
路上多少邂逅 我也不懂逗留 怎怪罪緣份從沒有
幸運不懂接受 永遠只懂外求 讓情人全部變好友

La Lune Déficiente

Tes bras froids ont été relâchés il y a déjà trois cents jours
Ce visage n'a pas été caressé, il est presque recouvert de poussière
Je traverse la rue avec des écouteurs, je ne veux pas entendre qui rit
Ce soir, quand la pleine lune brillera, il n'y aura personne à mes côtés
Je n'ai aucun lien avec qui que ce soit, je n'ai aucun lien de parenté
J'ai rencontré l'heure et la minute, mais elles étaient mal coordonnées, nous devions nous séparer
Untel m'aimait, mais j'étais tellement têtue que j'ai choisi de rester accrochée à un autre
J'ai gaspillé ma jeunesse et maintenant je comprends mes erreurs
Les souvenirs sont toujours présents après la séparation, le regret est toujours là après l'abandon
Après que tu sois passé, j'ai enfin compris que je pleurais, ma réaction était trop lente, le destin s'est échappé
Les souvenirs sont toujours présents après la séparation, je t'aimais, mais tu as déserté après l'abandon
Il y a tant de rencontres sur la route, je ne sais pas comment rester, comment blâmer le destin qui n'a jamais été là
Je suis de plus en plus engourdie, même si je suis confrontée à l'affection, je ne la vois pas
J'ai l'air en colère, il veut se rapprocher, mais il recule
Je n'ai jamais réussi à vaincre mon tempérament, comment puis-je trouver quelqu'un à embrasser ?
Le corps ne vieillit pas, mais l'esprit vieillit
Les souvenirs sont toujours présents après la séparation, le regret est toujours là après l'abandon
Après que tu sois passé, j'ai enfin compris que je pleurais, ma réaction était trop lente, le destin s'est échappé
Les souvenirs sont toujours présents après la séparation, je t'aimais, mais tu as déserté après l'abandon
Il y a tant de rencontres sur la route, je ne sais pas comment rester, comment blâmer le destin qui n'a jamais été là
Il y avait autrefois un ami cher qui attendait patiemment
Mais j'étais si stupide que je n'ai jamais compris la raison de ton départ
Les souvenirs sont toujours présents après que quelqu'un soit parti, je me réveille et je n'ai plus personne à attendre
Après que tu sois passé, j'ai enfin compris que je pleurais, ma réaction était trop lente, le destin s'est échappé
Les souvenirs sont toujours présents après la séparation, je t'aimais, mais tu as déserté après l'abandon
Il y a tant de rencontres sur la route, je ne sais pas comment rester, comment blâmer le destin qui n'a jamais été là
Je ne sais pas comment accepter la chance, je cherche toujours à l'extérieur, ce qui fait que tous mes amants deviennent des amis