Lyrics and translation 鄭源 - 不要在我寂寞的時候說愛我 (國語版)

不要在我寂寞的時候說愛我 (國語版)

柔柔的晚风轻轻吹过
我的心情平静而寂寞
当我想忘记爱情去勇敢生活
是谁到我身边唱起了情歌
当初的爱情匆匆走过
除了伤口没留下什么
你总是在我寂寞流泪的时候
用你的双臂紧紧抱着我
不要在我寂寞的时候说爱我
除非你真的能给予我快乐
那过去的伤总在随时提醒我
别再被那爱情折磨
不要在我哭泣的时候说爱我
除非你真的不让我难过
我不想听太多
那虚假的承诺
让我为爱 再次后悔
犯下的错
当初的爱情匆匆走过
除了伤口没留下什么
你总是在我寂寞流泪的时候
用你的双臂紧紧抱着我
不要在我寂寞的时候说爱我
除非你真的能给予我快乐
那过去的伤总在随时提醒我
别再被那爱情折磨
不要在我哭泣的时候说爱我
除非你真的不让我难过
我不想听太多
那虚假的承诺
让我为爱 再次后悔
犯下的错
不要在我寂寞的时候说爱我
除非你真的能给予我快乐
那过去的伤总在随时提醒我
别再被那爱情折磨
不要在我哭泣的时候说爱我
除非你真的不让我难过
我不想听太多
那虚假的承诺
让我为爱 再次后悔
犯下的错

Ne me dis pas que tu m'aimes quand je suis seul (Version chinoise)

Le vent doux du soir souffle doucement
Mon cœur est calme et solitaire
Quand je voulais oublier l'amour et vivre courageusement
Qui est venu chanter des chansons d'amour à mes côtés ?
L'amour d'antan est passé rapidement
Rien ne reste à part les blessures
Tu es toujours là pour me serrer dans tes bras
Quand je suis seul et que je pleure
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je suis seul
Sauf si tu peux vraiment me rendre heureux
Les blessures du passé me rappellent constamment
Ne sois plus tourmenté par cet amour
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je pleure
Sauf si tu ne me laisses vraiment pas souffrir
Je n'ai pas envie d'entendre trop
De ces fausses promesses
Pour que je regrette à nouveau l'amour
Les erreurs que j'ai commises
L'amour d'antan est passé rapidement
Rien ne reste à part les blessures
Tu es toujours là pour me serrer dans tes bras
Quand je suis seul et que je pleure
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je suis seul
Sauf si tu peux vraiment me rendre heureux
Les blessures du passé me rappellent constamment
Ne sois plus tourmenté par cet amour
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je pleure
Sauf si tu ne me laisses vraiment pas souffrir
Je n'ai pas envie d'entendre trop
De ces fausses promesses
Pour que je regrette à nouveau l'amour
Les erreurs que j'ai commises
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je suis seul
Sauf si tu peux vraiment me rendre heureux
Les blessures du passé me rappellent constamment
Ne sois plus tourmenté par cet amour
Ne me dis pas que tu m'aimes quand je pleure
Sauf si tu ne me laisses vraiment pas souffrir
Je n'ai pas envie d'entendre trop
De ces fausses promesses
Pour que je regrette à nouveau l'amour
Les erreurs que j'ai commises