Lyrics and translation 鄭源 - 分別容易相見難
分别容易相见难
Il
est
facile
de
se
séparer,
mais
difficile
de
se
retrouver
就像木马在循环
Comme
un
cheval
de
bois
qui
tourne
en
rond
桑海沧田轮回的转
Le
cycle
de
la
mer
qui
devient
champ
et
du
champ
qui
devient
mer
擦肩而过回眸一看
Se
croiser,
regarder
en
arrière
山不转那谁在转
La
montagne
ne
tourne
pas,
alors
qui
tourne
?
冷暖与你风雨同甘
Le
chaud
et
le
froid,
je
partage
les
épreuves
de
la
vie
avec
toi
就像水中鱼儿
Comme
un
poisson
dans
l'eau
合合散散
On
se
rencontre,
on
se
sépare
人生何处不相逢
Où
ne
se
retrouvera-t-on
pas
dans
la
vie
?
不离散
On
ne
se
sépare
pas
匆匆而过
On
passe
rapidement
像雪花漫天飘散
Comme
des
flocons
de
neige
qui
volent
dans
le
ciel
时间相伴
Le
temps
passe
寂寞是一种孤单
La
solitude
est
une
forme
de
solitude
不要问我
Ne
me
demande
pas
人生怎能没有遗憾
Comment
la
vie
peut-elle
ne
pas
avoir
de
regrets
?
往事总有某一段难堪
Il
y
a
toujours
un
moment
difficile
dans
le
passé
假日浪漫
Un
jour
férié
romantique
描绘着不紧不慢
On
peint
une
vie
sans
hâte
驿动的心品尝苦涩的咸淡
Un
cœur
agité
goûte
le
sel
amer
de
la
vie
无法停留
Impossible
de
s'arrêter
始终在走走看看
On
continue
à
regarder
et
à
marcher
时光漫漫
Le
temps
s'écoule
静静等待答案
J'attends
calmement
la
réponse
分别容易相见难
Il
est
facile
de
se
séparer,
mais
difficile
de
se
retrouver
就像木马在循环
Comme
un
cheval
de
bois
qui
tourne
en
rond
桑海沧田轮回的转
Le
cycle
de
la
mer
qui
devient
champ
et
du
champ
qui
devient
mer
擦肩而过回眸一看
Se
croiser,
regarder
en
arrière
山不转那谁在转
La
montagne
ne
tourne
pas,
alors
qui
tourne
?
冷暖与你风雨同甘
Le
chaud
et
le
froid,
je
partage
les
épreuves
de
la
vie
avec
toi
就像水中鱼儿
Comme
un
poisson
dans
l'eau
合合散散
On
se
rencontre,
on
se
sépare
人生何处不相逢
Où
ne
se
retrouvera-t-on
pas
dans
la
vie
?
不离散
On
ne
se
sépare
pas
匆匆而过
On
passe
rapidement
像雪花漫天飘散
Comme
des
flocons
de
neige
qui
volent
dans
le
ciel
时间相伴
Le
temps
passe
寂寞是一种孤单
La
solitude
est
une
forme
de
solitude
不要问我
Ne
me
demande
pas
人生怎能没有遗憾
Comment
la
vie
peut-elle
ne
pas
avoir
de
regrets
?
往事总有某一段难堪
Il
y
a
toujours
un
moment
difficile
dans
le
passé
假日浪漫
Un
jour
férié
romantique
描绘着不紧不慢
On
peint
une
vie
sans
hâte
驿动的心品尝苦涩的咸淡
Un
cœur
agité
goûte
le
sel
amer
de
la
vie
无法停留
Impossible
de
s'arrêter
始终在走走看看
On
continue
à
regarder
et
à
marcher
时光漫漫
Le
temps
s'écoule
静静等待答案
J'attends
calmement
la
réponse
匆匆而过
On
passe
rapidement
像雪花漫天飘散
Comme
des
flocons
de
neige
qui
volent
dans
le
ciel
时间相伴
Le
temps
passe
寂寞是一种孤单
La
solitude
est
une
forme
de
solitude
不要问我
Ne
me
demande
pas
人生怎能没有遗憾
Comment
la
vie
peut-elle
ne
pas
avoir
de
regrets
?
往事总有某一段难堪
Il
y
a
toujours
un
moment
difficile
dans
le
passé
假日浪漫
Un
jour
férié
romantique
描绘着不紧不慢
On
peint
une
vie
sans
hâte
驿动的心品尝苦涩的咸淡
Un
cœur
agité
goûte
le
sel
amer
de
la
vie
无法停留
Impossible
de
s'arrêter
始终在走走看看
On
continue
à
regarder
et
à
marcher
时光漫漫
Le
temps
s'écoule
静静等待答案
J'attends
calmement
la
réponse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.