故城的月光(粵語版) - 鄭源 translation in German

故城的月光(粵語版)

涼風輕吹過
街燈也漸變黃
回味老故事尋記憶
輾轉于公園前方
曾經手拖手
歡欣裡你化著淡妝
手心觸碰你臉龐
倚著肩膀
那日答應過沒說謊
即使分開對岸
都約定有日回故地
與你再看月光
月光傾灑照地堂
心相印你我卻在忙
城貌縱是已改變
舊情話熱淚滿腔
月光傾灑照地堂
轉身盼會看見你在旁
月影依舊映出當初你共我
時光匆匆過
中秋到月正黃
回味這片段留記憶
公園的初吻地方
縱是愛也淚滿腔
不管分開彼岸
都喊著笑著回故望
與你再喝甜湯
月光傾灑照地堂
心相印你我卻在忙
城貌縱是已改變
舊情話熱淚滿腔
月光傾灑照地堂
轉身至盼看見你在旁
月影依舊 映出當初你共我woo
月光傾灑照地堂
心相印你我各在忙
容貌縱是已改變
熱情話熱淚滿腔
月光傾灑照地堂
轉身冀盼看見你在旁
月影依舊 映出當初你共我
月光傾灑我面前
在老地方可否相見
離別多年心中依戀亦留著舊日合照片
月光可會話我知
今天的你也心未變
眉目裡始終關心也未變
甜蜜裡始終依戀永未變

Mondlicht in der alten Stadt (Kantonesische Version)

Kühler Wind weht sanft,
die Straßenlaternen werden gelb.
Ich erinnere mich an alte Geschichten, suche nach Erinnerungen,
wandere vor dem Park umher.
Einst hielten wir Händchen,
du trugst ein leichtes Make-up vor Freude.
Meine Hand berührte dein Gesicht,
ich lehnte mich an deine Schulter.
An jenem Tag versprachen wir, nicht zu lügen.
Auch wenn wir getrennt sind,
vereinbarten wir, eines Tages zurückzukehren,
um mit dir wieder das Mondlicht zu betrachten.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
unsere Herzen sind verbunden, doch wir sind beschäftigt.
Auch wenn sich das Stadtbild verändert hat,
sind die alten Worte voller heißer Tränen.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
ich drehe mich um und hoffe, dich zu sehen.
Der Mondschatten zeigt immer noch uns beide von damals.
Die Zeit vergeht schnell,
das Mittherbstfest kommt, der Mond ist gelb.
Ich erinnere mich an diesen Abschnitt, bewahre die Erinnerung,
an den Ort unseres ersten Kusses im Park.
Auch wenn die Liebe voller Tränen ist,
egal wie weit wir getrennt sind,
rufen und lachen wir, wenn wir an die Heimat denken,
um mit dir wieder süße Suppe zu trinken.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
unsere Herzen sind verbunden, doch wir sind beschäftigt.
Auch wenn sich das Stadtbild verändert hat,
sind die alten Worte voller heißer Tränen.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
ich drehe mich um und hoffe so sehr, dich zu sehen.
Der Mondschatten zeigt immer noch uns beide von damals, woo.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
unsere Herzen sind verbunden, doch jeder ist beschäftigt.
Auch wenn sich unser Aussehen verändert hat,
sind die leidenschaftlichen Worte voller heißer Tränen.
Das Mondlicht ergießt sich über den Boden,
ich drehe mich um und hoffe, dich zu sehen.
Der Mondschatten zeigt immer noch uns beide von damals.
Das Mondlicht ergießt sich vor mir,
können wir uns an diesem alten Ort treffen?
Auch nach vielen Jahren der Trennung bleibt die Sehnsucht im Herzen und das alte Foto von uns.
Kann das Mondlicht mir sagen,
ob dein Herz heute noch unverändert ist?
In deinen Augen ist immer noch Sorge und Unveränderlichkeit,
in der Süße ist immer noch Zuneigung und Unveränderlichkeit.