鄭源 - 故城的月光(粵語版)
Lyrics and translation 鄭源 - 故城的月光(粵語版)
涼風輕吹過
Une
douce
brise
souffle
街燈也漸變黃
Les
lampadaires
deviennent
jaunes
回味老故事尋記憶
Je
reviens
sur
les
vieux
souvenirs
et
recherche
des
souvenirs
輾轉于公園前方
Je
me
retrouve
devant
le
parc
曾經手拖手
J'ai
marché
main
dans
la
main
avec
toi
歡欣裡你化著淡妝
Tu
portais
un
léger
maquillage,
pleine
de
joie
手心觸碰你臉龐
Je
touchais
ton
visage
avec
ma
main
倚著肩膀
Je
m'appuyais
sur
ton
épaule
那日答應過沒說謊
Ce
jour-là,
j'ai
promis
que
je
ne
mentirais
pas
即使分開對岸
Même
si
nous
sommes
séparés
par
la
mer
都約定有日回故地
Nous
avons
convenu
de
revenir
un
jour
dans
notre
ville
natale
與你再看月光
Et
de
regarder
la
lune
ensemble
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
心相印你我卻在忙
Nos
cœurs
sont
liés,
mais
nous
sommes
tous
deux
occupés
城貌縱是已改變
Même
si
l'apparence
de
la
ville
a
changé
舊情話熱淚滿腔
Je
pleure
de
larmes
chaudes,
des
paroles
d'amour
du
passé
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
轉身盼會看見你在旁
Je
me
retourne
et
j'espère
te
voir
à
côté
de
moi
月影依舊映出當初你共我
L'ombre
de
la
lune
reflète
toujours
toi
et
moi
au
début
時光匆匆過
Le
temps
passe
vite
中秋到月正黃
La
pleine
lune
arrive,
la
lune
est
jaune
回味這片段留記憶
Je
reviens
sur
ce
moment
et
je
garde
le
souvenir
公園的初吻地方
L'endroit
où
nous
nous
sommes
embrassés
pour
la
première
fois
dans
le
parc
縱是愛也淚滿腔
Même
si
l'amour
est
plein
de
larmes
不管分開彼岸
Peu
importe
que
nous
soyons
séparés
par
la
mer
都喊著笑著回故望
Nous
crions
et
nous
rions,
nous
retournons
au
pays
與你再喝甜湯
Et
nous
buvons
du
lait
sucré
ensemble
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
心相印你我卻在忙
Nos
cœurs
sont
liés,
mais
nous
sommes
tous
deux
occupés
城貌縱是已改變
Même
si
l'apparence
de
la
ville
a
changé
舊情話熱淚滿腔
Je
pleure
de
larmes
chaudes,
des
paroles
d'amour
du
passé
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
轉身至盼看見你在旁
Je
me
retourne
et
j'espère
te
voir
à
côté
de
moi
月影依舊
映出當初你共我woo
L'ombre
de
la
lune
reflète
toujours
toi
et
moi,
woo
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
心相印你我各在忙
Nos
cœurs
sont
liés,
mais
nous
sommes
tous
deux
occupés
容貌縱是已改變
Même
si
l'apparence
de
la
ville
a
changé
熱情話熱淚滿腔
Je
pleure
de
larmes
chaudes,
des
paroles
d'amour
du
passé
月光傾灑照地堂
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
sur
la
place
轉身冀盼看見你在旁
Je
me
retourne
et
j'espère
te
voir
à
côté
de
moi
月影依舊
映出當初你共我
L'ombre
de
la
lune
reflète
toujours
toi
et
moi
月光傾灑我面前
La
lumière
de
la
lune
se
déverse
devant
moi
在老地方可否相見
Puis-je
te
rencontrer
à
l'ancien
endroit
離別多年心中依戀亦留著舊日合照片
Après
tant
d'années
de
séparation,
mon
cœur
est
toujours
attaché,
je
garde
aussi
nos
anciennes
photos
ensemble
月光可會話我知
La
lumière
de
la
lune
peut-elle
me
dire
今天的你也心未變
Ton
cœur
n'a
pas
changé
aujourd'hui
眉目裡始終關心也未變
Tes
yeux
montrent
toujours
que
tu
t'inquiètes
pour
moi
甜蜜裡始終依戀永未變
Ton
amour
doux
et
durable
ne
changera
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.