無關快樂 - 鄭源 translation in German

無關快樂

種下的沒開花結果
可葉子已隨風凋落
等飄到耳邊對我輕輕說
把心頭記憶層層剝
太陽自然東昇西落
春秋自然輪迴交錯
而你卻拋開牽著我的手
舍下我一人生活
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
太陽自然東昇西落
春秋自然輪迴交錯
而你卻拋開牽著我的手
舍下我一人生活
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫

Ohne Freude

Das Gesäte blühte nicht und trug keine Früchte,
doch die Blätter sind bereits mit dem Wind gefallen.
Sie schweben zu meinem Ohr und sagen mir leise,
ich solle die Schichten der Erinnerung im Herzen abtragen.
Die Sonne geht natürlich im Osten auf und im Westen unter,
Frühling und Herbst wechseln sich natürlich ab,
aber du hast meine Hand losgelassen
und mich allein gelassen.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
da hast du mich einfach verlassen.
Nur die dunkle Nacht blieb mir, um sie zu überstehen.
Ich sehe die Sterne am Himmel, die auch voller Trauer funkeln,
und frage, welcher bist du, welcher bin ich.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
dass ich nie weggegangen bin.
Ich bewachte eine trostlose Wüste,
wartete darauf, dass die Zeit vergeht und eine Blume erblüht.
Das wäre besser, als allein und ohne Freude auf Erlösung zu warten.
Die Sonne geht natürlich im Osten auf und im Westen unter,
Frühling und Herbst wechseln sich natürlich ab,
aber du hast meine Hand losgelassen
und mich allein gelassen.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
da hast du mich einfach verlassen.
Nur die dunkle Nacht blieb mir, um sie zu überstehen.
Ich sehe die Sterne am Himmel, die auch voller Trauer funkeln,
und frage, welcher bist du, welcher bin ich.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
dass ich nie weggegangen bin.
Ich bewachte eine trostlose Wüste,
wartete darauf, dass die Zeit vergeht und eine Blume erblüht.
Das wäre besser, als allein und ohne Freude auf Erlösung zu warten.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
da hast du mich einfach verlassen.
Nur die dunkle Nacht blieb mir, um sie zu überstehen.
Ich sehe die Sterne am Himmel, die auch voller Trauer funkeln,
und frage, welcher bist du, welcher bin ich.
Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen,
dass ich nie weggegangen bin.
Ich bewachte eine trostlose Wüste,
wartete darauf, dass die Zeit vergeht und eine Blume erblüht.
Das wäre besser, als allein und ohne Freude auf Erlösung zu warten.
Wartete darauf, dass die Zeit vergeht und eine Blume erblüht,
das wäre besser, als allein und ohne Freude auf Erlösung zu warten.