Lyrics and translation 鄭源 - 無關快樂

無關快樂

種下的沒開花結果
可葉子已隨風凋落
等飄到耳邊對我輕輕說
把心頭記憶層層剝
太陽自然東昇西落
春秋自然輪迴交錯
而你卻拋開牽著我的手
舍下我一人生活
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
太陽自然東昇西落
春秋自然輪迴交錯
而你卻拋開牽著我的手
舍下我一人生活
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
沒來得及對你說
就這樣離開我
只留下黑夜陪我渡過
看漫天的星斗也閃爍著落寞
問哪顆是你哪顆是我
沒來得及對你說
我從未離開過
守候著一片荒蕪沙漠
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫
等歲月快蹉跎好開出花一朵
也好過一人無關快樂等解脫

Indépendamment du bonheur

Les graines que j'ai semées n'ont pas fleuri ni porté leurs fruits
Mais les feuilles ont déjà volé au vent
Et quand elles arrivent à mon oreille, elles me murmurent doucement
D'enlever couche après couche les souvenirs de mon cœur
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest naturellement
Le printemps et l'automne se succèdent naturellement
Mais toi, tu as lâché la main que je tenais
Et tu m'as laissé vivre seul
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que tu partais ainsi
Seule la nuit m'accompagne
Et je regarde les étoiles dans le ciel scintiller de solitude
Je me demande laquelle est toi, laquelle est moi
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que je ne t'ai jamais quitté
J'ai gardé un désert aride
En attendant que le temps s'écoule et qu'une fleur s'y épanouisse
C'est mieux que d'attendre seul et sans joie la libération
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest naturellement
Le printemps et l'automne se succèdent naturellement
Mais toi, tu as lâché la main que je tenais
Et tu m'as laissé vivre seul
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que tu partais ainsi
Seule la nuit m'accompagne
Et je regarde les étoiles dans le ciel scintiller de solitude
Je me demande laquelle est toi, laquelle est moi
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que je ne t'ai jamais quitté
J'ai gardé un désert aride
En attendant que le temps s'écoule et qu'une fleur s'y épanouisse
C'est mieux que d'attendre seul et sans joie la libération
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que tu partais ainsi
Seule la nuit m'accompagne
Et je regarde les étoiles dans le ciel scintiller de solitude
Je me demande laquelle est toi, laquelle est moi
Je n'ai pas eu le temps de te dire
Que je ne t'ai jamais quitté
J'ai gardé un désert aride
En attendant que le temps s'écoule et qu'une fleur s'y épanouisse
C'est mieux que d'attendre seul et sans joie la libération
En attendant que le temps s'écoule et qu'une fleur s'y épanouisse
C'est mieux que d'attendre seul et sans joie la libération