等 - 鄭源 translation in French

等

呼吸着 你的香水味
如此熟悉又那么陌生
迷失了曾经的纯真
分不清是爱是恨
摇曳着 你的迷离眼神
在漩涡里浮浮沉沉
我想放弃却迟迟不能
冰封的心又开始回温
He 片片枫叶是你火热的吻
却吻上了别人的唇
我在黄昏里痴痴的等
等你这个爱上别人的人
片片枫叶是你留下的痕
却刺痛了我的心门
我捂住伤口苦苦的等
而你什么时候还能转身

呼吸着 你的香水味
如此熟悉又那么陌生
迷失了曾经的纯真
分不清是爱是恨
摇曳着 你的迷离眼神
在漩涡里浮浮沉沉
我想放弃却迟迟不能
冰封的心又开始回温
He 片片枫叶是你火热的吻
却吻上了别人的唇
我在黄昏里痴痴的等
等你这个爱上别人的人
片片枫叶是你留下的痕
却刺痛了我的心门
我捂住伤口苦苦的等
而你什么时候还能转身
片片枫叶是你火热的吻
却吻上了别人的唇
我在黄昏里痴痴的等
等你这个爱上别人的人
片片枫叶是你留下的痕
却刺痛了我的心门
我捂住伤口苦苦的等
而你什么时候还能转身
而你什么时候还能 转 身 08年1月23日 全球首发

Attendre

Je respire ton parfum
Si familier et pourtant si étranger
J'ai perdu mon innocence d'antan
Je ne sais plus si c'est l'amour ou la haine
Tes yeux voilés vacillent
Je suis perdu dans ce tourbillon
J'aimerais abandonner, mais je ne peux pas
Mon cœur gelé se réchauffe à nouveau
Chaque feuille d'érable est ton baiser ardent
Mais il a atterri sur les lèvres d'une autre
Je t'attends follement dans la pénombre
Toi, qui aimes une autre
Chaque feuille d'érable est une trace de toi
Mais elle a percé mon cœur
Je couvre mes blessures et j'attends avec espoir
Quand reviendras-tu enfin ?

Je respire ton parfum
Si familier et pourtant si étranger
J'ai perdu mon innocence d'antan
Je ne sais plus si c'est l'amour ou la haine
Tes yeux voilés vacillent
Je suis perdu dans ce tourbillon
J'aimerais abandonner, mais je ne peux pas
Mon cœur gelé se réchauffe à nouveau
Chaque feuille d'érable est ton baiser ardent
Mais il a atterri sur les lèvres d'une autre
Je t'attends follement dans la pénombre
Toi, qui aimes une autre
Chaque feuille d'érable est une trace de toi
Mais elle a percé mon cœur
Je couvre mes blessures et j'attends avec espoir
Quand reviendras-tu enfin ?
Chaque feuille d'érable est ton baiser ardent
Mais il a atterri sur les lèvres d'une autre
Je t'attends follement dans la pénombre
Toi, qui aimes une autre
Chaque feuille d'érable est une trace de toi
Mais elle a percé mon cœur
Je couvre mes blessures et j'attends avec espoir
Quand reviendras-tu enfin ?
Quand reviendras-tu enfin, mon amour ? Première diffusion mondiale le 23 janvier 2008