難道愛一個人有錯嗎 - 鄭源 translation in German

難道愛一個人有錯嗎

在一個落葉風零 的秋天
遇到我一生中 最愛的人
從此以後他的樣子
把我整顆心灌醉
讓我愛的那麼洶湧
那麼真

多麼希望他能
給我一點真愛
多麼希望他會
過的快樂
多麼希望我能
給他一點點感動
可是老天卻把感情捉弄

究竟我是怎麼了 怎麼了
難道愛一個人 真的有錯嗎
雖然愛一個人很苦
可我還渴望一點愛
我怎麼了 哭了嗎
竟然愛他愛到那麼施捨
痛的最後哭了以後 也快樂

多麼希望他能
給我一點真愛
多麼希望他會
過的快樂
多麼希望我能
給他一點點感動
可是老天卻把感情捉弄

究竟我是怎麼了 怎麼了
難道愛一個人 真的有錯嗎
雖然愛一個人很苦
可我還渴望一點愛
我怎麼了 哭了嗎
竟然愛他愛到那麼施捨
痛的最後哭了以後 也快樂

我不想愛他
卻是更加思念他
欠我的懷抱 何時能還嗎
欠我的懷抱 何時能還嗎

究竟我是怎麼了 怎麼了
難道愛一個人 真的有罪嗎
或多或少給點安慰
哪怕慈悲的懷抱
算了吧 忘了吧
陷的越深越無法自拔
寧願自己守著傷悲 也快樂

Ist es denn falsch, jemanden zu lieben?

An einem Herbsttag, an dem die Blätter fielen und der Wind wehte,
traf ich die Frau, die ich am meisten in meinem Leben liebe.
Seitdem hat ihr Anblick
mein ganzes Herz berauscht,
ließ mich so stürmisch lieben,
so wahrhaftig.

Wie sehr wünsche ich mir, dass sie
mir ein wenig wahre Liebe schenken könnte.
Wie sehr wünsche ich mir, dass sie
glücklich sein wird.
Wie sehr wünsche ich mir, dass ich
sie ein kleines bisschen berühren könnte.
Doch der Himmel treibt sein Spiel mit den Gefühlen.

Was ist nur los mit mir, was ist los?
Ist es denn wirklich falsch, jemanden zu lieben?
Obwohl es schmerzhaft ist, jemanden zu lieben,
sehne ich mich doch nach ein wenig Liebe.
Was ist los mit mir, weine ich?
Dass ich sie so sehr liebe, bis zur Selbstaufgabe.
Nach dem letzten Schmerz, nach dem Weinen, bin ich auch glücklich.

Wie sehr wünsche ich mir, dass sie
mir ein wenig wahre Liebe schenken könnte.
Wie sehr wünsche ich mir, dass sie
glücklich sein wird.
Wie sehr wünsche ich mir, dass ich
sie ein kleines bisschen berühren könnte.
Doch der Himmel treibt sein Spiel mit den Gefühlen.

Was ist nur los mit mir, was ist los?
Ist es denn wirklich falsch, jemanden zu lieben?
Obwohl es schmerzhaft ist, jemanden zu lieben,
sehne ich mich doch nach ein wenig Liebe.
Was ist los mit mir, weine ich?
Dass ich sie so sehr liebe, bis zur Selbstaufgabe.
Nach dem letzten Schmerz, nach dem Weinen, bin ich auch glücklich.

Ich will sie nicht lieben,
doch ich vermisse sie nur noch mehr.
Die Umarmung, die sie mir schuldet, wann kann sie sie zurückgeben?
Die Umarmung, die sie mir schuldet, wann kann sie sie zurückgeben?

Was ist nur los mit mir, was ist los?
Ist es denn wirklich eine Sünde, jemanden zu lieben?
Gib mir wenigstens ein bisschen Trost,
und sei es nur eine mitleidige Umarmung.
Vergiss es, lass es sein.
Je tiefer ich sinke, desto weniger kann ich mich befreien.
Lieber hüte ich meinen Kummer allein und bin auch glücklich.