風箏斷了線 - 鄭源 translation in German

風箏斷了線

爱 捉摸不透
像风筝在天空忽高忽低
渐近渐远
别 把线放的太长
因为不小心就可能飘远
痛 隐隐约约
像梦里看见的那个
背影忽隐忽现
别 把我唤醒
再多一分多一秒瞬间
我的爱情就像风筝断了线
渴望飞出天空找我的终点
飞远了回头看一眼
说爱我 即便是谎言
我的爱情就像风筝断了线
拽我会动会痛的思念
听累了两个字 永远
不爱我 放了我 再见
痛 隐隐约约
像梦里看见的那个
背影忽隐忽现
别 把我唤醒
再多一分多一秒瞬间
我的爱情就像风筝断了线
渴望飞出天空找我的终点
飞远了回头看一眼
说爱我 即便是谎言
我的爱情就像风筝断了线
拽我会动会痛的思念
听累了两个字 永远
不爱我 放了我 再见
落叶随风一片片
片片是片片思念
握紧手中那根线
别让爱从身边走远
我的爱情就像风筝断了线
渴望飞出天空找我的终点
飞远了回头看一眼
说爱我 即便是谎言
我的爱情就像风筝断了线
拽我会动会痛的思念
听累了两个字 永远
不爱我 放了我 再见

Der Drachen mit gerissener Schnur

Liebe, schwer zu fassen,
wie ein Drachen am Himmel, mal hoch, mal tief,
mal nah, mal fern.
Lass die Schnur nicht zu lang,
denn unachtsam kann er weit wegfliegen.
Schmerz, schwach und undeutlich,
wie die Silhouette, die ich im Traum sehe,
mal sichtbar, mal unsichtbar.
Weck mich nicht auf,
nur eine Minute, eine Sekunde länger.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
sehnt sich danach, in den Himmel zu fliegen, um meinen Endpunkt zu finden.
Weit weggeflogen, drehe ich mich um und blicke zurück,
sag, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
die Sehnsucht, die an mir zieht, mich bewegt und schmerzt.
Ich bin müde von den zwei Worten "Für immer",
wenn du mich nicht liebst, lass mich gehen, auf Wiedersehen.
Schmerz, schwach und undeutlich,
wie die Silhouette, die ich im Traum sehe,
mal sichtbar, mal unsichtbar.
Weck mich nicht auf,
nur eine Minute, eine Sekunde länger.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
sehnt sich danach, in den Himmel zu fliegen, um meinen Endpunkt zu finden.
Weit weggeflogen, drehe ich mich um und blicke zurück,
sag, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
die Sehnsucht, die an mir zieht, mich bewegt und schmerzt.
Ich bin müde von den zwei Worten "Für immer",
wenn du mich nicht liebst, lass mich gehen, auf Wiedersehen.
Blätter fallen mit dem Wind, eines nach dem anderen,
jedes Blatt ist eine Sehnsucht.
Halte die Schnur fest in deiner Hand,
lass die Liebe nicht von deiner Seite weichen.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
sehnt sich danach, in den Himmel zu fliegen, um meinen Endpunkt zu finden.
Weit weggeflogen, drehe ich mich um und blicke zurück,
sag, dass du mich liebst, auch wenn es eine Lüge ist.
Meine Liebe ist wie ein Drachen mit gerissener Schnur,
die Sehnsucht, die an mir zieht, mich bewegt und schmerzt.
Ich bin müde von den zwei Worten "Für immer",
wenn du mich nicht liebst, lass mich gehen, auf Wiedersehen.