你愛我愛不起 - 鄭秀文 translation in German

你愛我愛不起

沒有想到竟親眼碰到
你肯當眾貼向她擁抱
難道我還會有力氣笑問你
相擁感覺哪位好

也許好伴侶毫無分別
大概只得比較誰轟烈
今天一見 我知我弱點

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

大概當天想得你太高
直到今晚我至少知道
能做你情侶靠運數有命數
不需資格更加好

據說她和你常常吵罵
令我忍不到我良心話
多麼可怕 我不要像她

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

怎麼猜都猜不到 你要與我別離
而嫌棄了我你 卻也並未善待自己
早知誰人是你的新情人 便懶得自卑

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都可以容忍你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我想完美 難怪被你太早放棄＊

Du bist meiner Liebe nicht gewachsen

Ich hätte nie gedacht, es mit eigenen Augen zu sehen,
dass du dich öffentlich an sie schmiegst und sie umarmst.
Habe ich etwa noch die Kraft zu lächeln und dich zu fragen,
wessen Umarmung sich besser anfühlt?

Vielleicht gibt es bei guten Partnern keinen Unterschied,
vielleicht geht es nur darum, wer leidenschaftlicher ist.
Heute, als ich es sah, erkannte ich meine Schwäche.

＊Du bist meiner Liebe nicht gewachsen, ich kann dir keine Vorwürfe machen.
Wenn man dem Ex wiederbegegnet, hat man immer das Recht, eifersüchtig zu sein.
Wenn sie so gut ist, dass niemand mithalten kann, und du dich nicht trennen kannst,
werde ich den Schmerz ertragen und dir vergeben.

Ich kann dir keine Vorwürfe machen, es ist sinnlos, wegen ihr wütend zu sein.
Ich kann es immer noch nicht verstehen, kann es nicht fassen,
dass so eine gewöhnliche Person wie sie dich fesseln konnte.

Ich bin nicht perfekt, aber du scheinst ja auch nicht sehr auf Schönheit aus zu sein.＊

Wahrscheinlich habe ich dich damals zu hoch eingeschätzt,
bis heute Abend weiß ich zumindest:
Deine Geliebte zu sein, hängt vom Glück ab, vom Schicksal,
man braucht keine Qualifikationen, umso besser.

Man sagt, sie streitet oft mit dir,
das lässt mich meine ehrliche Meinung nicht zurückhalten:
Wie schrecklich, ich will nicht wie sie sein.

＊Du bist meiner Liebe nicht gewachsen, ich kann dir keine Vorwürfe machen.
Wenn man dem Ex wiederbegegnet, hat man immer das Recht, eifersüchtig zu sein.
Wenn sie so gut ist, dass niemand mithalten kann, und du dich nicht trennen kannst,
werde ich den Schmerz ertragen und dir vergeben.

Ich kann dir keine Vorwürfe machen, es ist sinnlos, wegen ihr wütend zu sein.
Ich kann es immer noch nicht verstehen, kann es nicht fassen,
dass so eine gewöhnliche Person wie sie dich fesseln konnte.

Ich bin nicht perfekt, aber du scheinst ja auch nicht sehr auf Schönheit aus zu sein.＊

Wie ich auch rätselte, ich konnte nicht ahnen, dass du mich verlassen wolltest.
Und obwohl du mich verschmäht hast, bist du auch nicht gut zu dir selbst gewesen.
Hätte ich früher gewusst, wer deine neue Geliebte ist, hätte ich mir die Minderwertigkeitsgefühle sparen können.

＊Du bist meiner Liebe nicht gewachsen, ich kann dir keine Vorwürfe machen.
Wenn man dem Ex wiederbegegnet, hat man immer das Recht, eifersüchtig zu sein.
Wenn sie so gut ist, dass niemand mithalten kann, und du dich nicht trennen kannst,
kann ich dich sogar dulden.

Ich kann dir keine Vorwürfe machen, es ist sinnlos, wegen ihr wütend zu sein.
Ich kann es immer noch nicht verstehen, kann es nicht fassen,
dass so eine gewöhnliche Person wie sie dich fesseln konnte.

Ich will perfekt sein, kein Wunder, dass du mich zu früh aufgegeben hast.＊