Lyrics and translation 鄭秀文 feat. Shen Wen Chan at Form Recording Studio (Singapore) - 缺席

缺席

這應該是我們第一次分離 此時此刻我還不相信
你的衣服鞋子都還在我家裡 我的忠貞你要帶到哪裡

＊我已經不能夠再去疼愛你 什麼事情我可以幫你
回憶又塞不進抽屜或箱子裡 沒有行李 還能去哪裡

＃都是你 沒有我你怎麼揮霍你的任性
原諒你 如果原諒是一種證明
都是你 讓我貪圖渴望過去的甜蜜
原諒你 容許你在最後還是 缺席

Repeat ＊,＃

你的聰明我還在學習 你的錯誤都還來得及
我的決定你比誰都在意 我的沉默你怎麼 看不清

都是你 沒有我你怎麼揮霍你的任性
原諒你 如果原諒是一種證明
都是你 讓我貪圖渴望過去的甜蜜
原諒你 容許你在我生命裡 缺席

Absence

C'est probablement la première fois que nous nous séparons, en ce moment, je ne peux pas y croire.
Tes vêtements et tes chaussures sont encore chez moi, où vas-tu emporter ma fidélité ?

＊Je ne peux plus t'aimer, que puis-je faire pour toi ?
Les souvenirs ne rentrent pas dans les tiroirs ni les boîtes, sans bagages, où peut-on aller ?

＃C'est toi qui m'as permis de gaspiller mon caprice sans moi.
Je te pardonne si le pardon est une preuve.
C'est toi qui m'as fait aspirer à la douceur du passé.
Je te pardonne, tu as quand même été absent à la fin.

Repeat ＊,＃

J'apprends encore de ta sagesse, tes erreurs sont toujours réparables.
Tu te soucies plus que personne de ma décision, comment ne vois-tu pas mon silence ?

C'est toi qui m'as permis de gaspiller mon caprice sans moi.
Je te pardonne si le pardon est une preuve.
C'est toi qui m'as fait aspirer à la douceur du passé.
Je te pardonne, tu as été absent dans ma vie.