Lyrics and translation 鄭秀文 feat. Wang Jin Yi - 如果我是你

如果我是你

*我尽了全力拥抱着你 愿意为爱退到忽略自己
以为你将我占为己有 也怀疑 也相信
我们的现在是加上过去 时间不够你放心自己
总是你跑了出去 制造了距离 让我寻找你

＃如果我是你 代替你爱我到底
每一刻发自内心
当你回头看我 依然站在原地
(你能否付得起 比我更多的勇气)

△如果我是你 我要继续走下去
可惜我不是你
每一次想到这里 会哭的
在心底了解了呀 爱你 永远不放弃

Oh.已走过太多的难题 并不是存心要求你
你清楚 我受的伤害

每一次想到这里 会哭的
在心里绝望了呀 可惜我不能是你

Si j'étais toi

* J'ai fait de mon mieux pour t'embrasser, prête à me retirer pour l'amour et à m'oublier.
Je pensais que tu me possédais, j'avais des doutes, mais j'y croyais aussi.
Notre présent est additionné au passé, le temps ne te suffit pas pour être rassuré.
C'est toujours toi qui t'enfuis, créant une distance, me laissant te chercher.

＃Si j'étais toi, à ta place, j'aimerais me donner à moi-même jusqu'au bout.
Chaque instant viendrait du plus profond de mon cœur.
Lorsque tu te retournes pour me regarder, je serai toujours là.
(Peux-tu me donner plus de courage que moi ?)

△Si j'étais toi, je continuerais à avancer.
Malheureusement, je ne suis pas toi.
Chaque fois que j'y pense, je pleure.
J'ai compris au plus profond de moi, mon amour, je n'abandonnerai jamais.

Oh, j'ai traversé tellement de difficultés, je ne te demande pas ça exprès.
Tu sais que je souffre.

Chaque fois que j'y pense, je pleure.
Je suis désespérée dans mon cœur, mais je ne peux pas être toi.