等一等幸福 - 鄭秀文 , 王梓軒 translation in German

等一等幸福

我猜是行程更改
還不回來
或許和他注定等在
同個時間不同月台

忍耐趕快 在層層人海回來
像人形站牌
緣分位置若被取代
剩失落的人長長一排

幸福還在半途
想再等一等我不怕孤獨
過去那些獨處 那些苦 是為說服
該我的歸屬
只是被延誤

我猜 秒針都停擺
定格了傷懷
陪我看盡人生百態
唯有感情還搞不明白

幸福還在半途
想再等一等我不怕孤獨 只怕延誤
過去那些獨處 那些苦 是為說服
該我的歸屬
只是被延誤

一顆心想被挽留 不需要理由
決定走的會有一百個藉口
緊握拳頭的人們要如何牽手
有種灑脫叫作我先放手

幸福還在半途
你的存在足以給我安撫 就算延誤
教我如何獨處 不怕苦 將我說服
該我的歸屬
一定會揭露
該我的歸屬
只是被延誤

Warte auf das Glück

Ich vermute, der Zeitplan hat sich geändert,
du kommst noch nicht zurück.
Vielleicht sind wir dazu bestimmt, zu warten,
zur gleichen Zeit, aber an unterschiedlichen Bahnsteigen.

Sei geduldig, komm bald zurück, durch das dichte Menschenmeer,
wie eine menschliche Anzeigetafel.
Wenn der Platz des Schicksals ersetzt wird,
bleibt eine lange Reihe verlorener Menschen zurück.

Das Glück ist noch auf halbem Weg,
ich möchte noch warten, ich habe keine Angst vor der Einsamkeit.
All die Einsamkeit und all das Leid in der Vergangenheit dienen dazu, mich zu überzeugen,
dass das, was mir gehört,
nur verzögert ist.

Ich vermute, der Sekundenzeiger ist stehen geblieben,
hat den Kummer eingefroren.
Er begleitet mich, um alle Facetten des Lebens zu sehen,
nur in der Liebe kenne ich mich noch nicht aus.

Das Glück ist noch auf halbem Weg,
ich möchte noch warten, ich habe keine Angst vor der Einsamkeit, nur vor der Verzögerung.
All die Einsamkeit und all das Leid in der Vergangenheit dienen dazu, mich zu überzeugen,
dass das, was mir gehört,
nur verzögert ist.

Ein Herz, das gehalten werden will, braucht keine Gründe.
Diejenigen, die gehen wollen, finden hundert Ausreden.
Wie können Menschen, die ihre Fäuste ballen, Hände halten?
Es gibt eine Art von Loslassen, die heißt: Ich lasse zuerst los.

Das Glück ist noch auf halbem Weg,
deine Anwesenheit allein beruhigt mich schon, auch wenn es sich verzögert.
Lehre mich, wie man alleine ist, keine Angst vor dem Leid hat, überzeuge mich.
Was mir gehört,
wird sich sicherlich offenbaren.
Was mir gehört,
ist nur verzögert.