Lyrics and translation 鄭秀文, 吳建豪 - 罪與罰 (國語)

罪與罰 (國語)

郑秀文

罪与罚(Feat.24 Herbs)
监制：陈奂仁 for The Invisible Men

Ｓ：谁惩罚过你 想想从头到尾
谁迫你认罪 炮轰你
衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你
因此给你那罪恶感 拖垮起重机
衪只想教你 磨练更谦卑一个你
多反省你 对人对己 易犯禁忌

Ｋ：我无得救 我嘅路系咪走到尽头
只靠毒品让我有一刹自由
望住块镜见到自己越嚟越瘦
喺呢个社会 我只感到越退越后
望天打卦 感觉可怕
可唔可以将我躯体立刻火化
现实社会 我再无能力招架
我放弃自己 神会宽恕我吗
人生为乜 生存好迷失
为金钱卑躬屈膝 为名利改变本质
再唔记得自己有乜原则
见一日过一日 直至我嘅末日
我继续沉溺 漫无目的
负面嘅思想 永远脑里充斥
系抑郁定压抑 我唔识
呢张纸可能会系我最后嘅笔迹

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｐ：我地系呢一出戏嘅主角
想演好呢个角色需要时刻保持醒觉
擘大眼打醒十二分精神
提防小人系你背后用暗箭将你击晕
戏如人生尽力做好本份
但好可能故事结局太过逼真
而真相更残忍系要被大众公开评分
无奈 你要成为人群中嘅最劣等
光与影呢秒钟无法形成对等
黑与白嘅关系再次引起纷争
灰色地带衍生一连串质问
你会失去所有似战争
自由太多会令世人失去平衡
唯有全能嘅神 能够给你指引
我祈求上帝向你伸出援手
能够带你走出呢一个十字路口

Ｓ：其实你 原谅了他 等于救己
个个犯罪 谁会没罪 谁坏到要死
而你 何事要 下半旗
你要赎罪 陪你赎罪 何只你

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｓ：谁惩罚过你 (衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你)
怎么垂头丧气 (因此给你那罪恶感)
谁迫你自责 天天刁难自己 (拖垮起重机)
谁原谅过你 (衪只想教你 磨练更谦卑一个你)
可否牢牢铭记 (多反省你)
能宽恕实在有福气 (对人对己 易犯禁忌)

Le Péché et la Punition (Mandarin)

鄭秀文

Le Péché et la Punition (Feat. 24 Herbs)
Producteur : Chen Huanren pour The Invisible Men

S : Qui t’a puni ? Réfléchis bien du début à la fin
Qui t’a forcé à avouer ? Qui t’a bombardé ?
Il t’aime tellement, mais tu penses qu’il te déteste
C’est pourquoi ce sentiment de culpabilité te ronge, il écrase ta grue
Il veut juste t’apprendre, te rendre plus humble, te façonner
Réfléchis davantage à tes fautes envers les autres et envers toi-même, tu transgresses facilement les interdits

K : Je ne peux pas être sauvé, ma route est-elle à sa fin ?
Seules les drogues me donnent un moment de liberté
En regardant dans le miroir, je me vois de plus en plus maigre
Dans cette société, je ne fais que reculer
Je regarde le ciel, je tire des cartes, je sens que c’est horrible
Peux-tu me brûler immédiatement ?
Dans la société réelle, je n’ai plus la capacité de me défendre
J’abandonne, Dieu me pardonnera-t-il ?
Quel est le sens de la vie ? L’existence est si perdue
Se plier à la volonté des autres pour l’argent, changer de nature pour la gloire
J’oublie même quels sont mes principes
Un jour après l’autre, jusqu’à mon dernier jour
Je continue de me noyer, sans but
Des pensées négatives me submergent constamment
Est-ce de la dépression ou de la suppression ? Je ne sais pas
Cette feuille de papier sera peut-être ma dernière écriture

S : Qui t’a puni ? Pourquoi as-tu le moral si bas ?
Qui t’a forcé à avouer ? Qui t’a fait porter cette lourde pierre ?
Qui t’a pardonné ? Peux-tu te souvenir fermement ?
Voir la vérité à travers le pardon

P : Nous sommes les personnages principaux de cette pièce
Pour bien jouer ce rôle, nous devons rester éveillés
Ouvrir grand les yeux, être totalement vigilant
Se méfier des méchants qui te frappent par derrière avec des flèches empoisonnées
La vie est une pièce de théâtre, fais de ton mieux pour jouer ton rôle
Mais il est possible que la fin de l’histoire soit trop réaliste
Et la vérité, plus cruelle encore, est d’être jugée publiquement
Malheureusement, tu dois devenir le plus bas de la foule
La lumière et l’ombre ne peuvent pas être égales en une seconde
La relation entre le noir et le blanc provoque à nouveau des disputes
La zone grise engendre une série de questions
Tu vas tout perdre, comme une guerre
Trop de liberté fera perdre l’équilibre au monde
Seul le Dieu Tout-Puissant peut te guider
Je prie Dieu de te tendre la main
De t’aider à sortir de ce carrefour

S : En fait, tu lui as pardonné, tu as sauvé toi-même
Tout le monde a commis des crimes, qui est innocent ? Qui est si méchant ?
Et toi, pourquoi baisses-tu les couleurs ?
Tu dois expier, il y a plus que toi qui doit expier avec toi

S : Qui t’a puni ? Pourquoi as-tu le moral si bas ?
Qui t’a forcé à avouer ? Qui t’a fait porter cette lourde pierre ?
Qui t’a pardonné ? Peux-tu te souvenir fermement ?
Voir la vérité à travers le pardon

S : Qui t’a puni ? (Il t’aime tellement, mais tu penses qu’il te déteste)
Pourquoi as-tu le moral si bas ? (C’est pourquoi ce sentiment de culpabilité te ronge)
Qui t’a forcé à te blâmer ? Tu te fais constamment des reproches (il écrase ta grue)
Qui t’a pardonné ? (Il veut juste t’apprendre, te rendre plus humble, te façonner)
Peux-tu te souvenir fermement ? (Réfléchis davantage à tes fautes)
Être capable de pardonner est une véritable bénédiction (envers les autres et envers toi-même, tu transgresses facilement les interdits)