Lyrics and translation 鄭秀文 - Arigatou

Arigatou

喜歡記起 如何地初遇他跟你
如乾一杯那種暖暖滋味
怎麼說起 曾無奈分別的淒美
如同成長中必經那句 捨不得你

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過
ありがとう
ありがとう

這麼徹底 隨年月生活的洗禮
才親暱得超出戀愛那關係
不可放低 唯獨是你哪個可取替
完場時就是話別 別後還有默契

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

這一闕歌 題材是生命的交錯
如沒有你 我這生會怎過

Спасибо

Люблю вспоминать нашу первую встречу,
Как глоток тёплого напитка в холодный день.
Как же рассказать о неизбежной горечи расставания,
О тех словах "Мне будет тебя не хватать", без которых не обходится взросление.

В моих воспоминаниях тебе всегда найдётся место,
В моих песнях живёт не только я одна.
Эти песни, эти переживания,
Делают мою жизнь не напрасной.
Спасибо (Arigatou)
Спасибо (Arigatou)

Так основательно, с годами, под влиянием жизни,
Наши отношения стали ближе, чем просто любовь.
Не могу представить, кто бы мог тебя заменить,
Даже после расставания между нами остаётся молчаливое понимание.

В буре жизненных невзгод я больше не одинока,
Потому что рядом со мной не только я одна.
С сегодняшнего дня, может быть, ты будешь со мной
И в следующем веке?
Спасибо (Arigatou)
Спасибо (Arigatou)

В моих воспоминаниях тебе всегда найдётся место,
В моих песнях живёт не только я одна.
Эти песни, эти переживания,
Делают мою жизнь не напрасной.

В буре жизненных невзгод я больше не одинока,
Потому что рядом со мной не только я одна.
С сегодняшнего дня, может быть, ты будешь со мной
И в следующем веке?
Спасибо (Arigatou)
Спасибо (Arigatou)

Эта песня — о переплетении жизней,
Как бы я жила без тебя?