Lyrics and translation 鄭秀文 - Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang 這種愛會正中你要害
請靜候款待

任別人話你刀片般冷酷
(於妖獸都市中 可以一天不發一言)
但是還是信你不是麻木
(找到你的沸點 火會劈劈葩啪再點燃)

等待廢墟中 存活著那片綠
等待暗戀的 贈你想要的結局
等待你所選的 會帶你走出深谷
等待壓抑中 按中了穴位那個滿足

Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 軟點還未刺中
不是 不願被感動
Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 敏感求被碰碰
一直 等待被感動

Bang bang bang 這種愛會正中你要害
(外貌平靜 你不是不用被感動)
Bang bang bang 這種愛叫你痛故你在
(尚未流淚 你只是等待被感動)

就像銀造那子彈的法力
(可穿透心裡邊 一切遮擋感覺的牆)
若舊時誤信冷感便無敵
(將盔甲都揭開 今次風風火火愛一場)

一定有首歌 能熱熱你血液
一定有本書 為你添上一對翼
一定有一幅相 會教你懂得珍惜
一定有位他 教你笑也會教你嘆息

Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 軟點還未刺中
不是 不願被感動
Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 敏感求被碰碰
一直 等待被感動

Bang bang bang 這種愛會正中你要害
(外貌平靜 你不是不用被感動)
Bang bang bang 這種愛會正中你要害
(外貌平靜 你不是不用被感動)

Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 軟點還未刺中
不是 不願被感動
Boom boom 誰若還未叫痛
Boom boom 誰若還未知痛
Boom boom 敏感求被碰碰
一直 等待被感動

Bang bang bang 這種愛會正中你要害
(活著無味 你假若不願被感動)
Bang bang bang 這種愛叫你愛故你在
(尚未流露 你只是忍住未啟用)
Bang bang bang 這種愛會正中你要害
(別又迴避 你體內一直在騷動)

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang, cet amour te touchera en plein cœur
Sois prêt à être surpris

Laisse les autres dire que tu es aussi froide qu'une lame
(Dans la ville des bêtes, tu peux passer une journée sans dire un mot)
Mais crois toujours que tu n'es pas insensible
(Trouve ton point d'ébullition, le feu crépitera et s'enflammera)

Attends que la verdure survive dans les ruines
Attends que mon amour secret te donne le dénouement que tu désires
Attends que ton choix te conduise hors de la vallée
Attends que l'oppression active le point de pression de la satisfaction

Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, le point faible n'a pas encore été touché
Ce n'est pas que je ne veux pas être émue
Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, la sensibilité demande à être touchée
J'attends toujours d'être émue

Bang bang bang, cet amour te touchera en plein cœur
(Tu es calme en apparence, mais tu n'es pas insensible à l'émotion)
Bang bang bang, cet amour te fait mal, c'est pourquoi tu es ici
(Tu n'as pas encore pleuré, tu attends juste d'être émue)

Comme le pouvoir des balles en argent
(Elles peuvent percer ton cœur et tous les murs qui bloquent tes sentiments)
Si tu crois autrefois que l'insensibilité est invincible
(Enlève ton armure, cette fois, on s'aime avec fougue)

Il y a forcément une chanson qui réchauffera ton sang
Il y a forcément un livre qui te donnera des ailes
Il y a forcément une photo qui t'apprendra à apprécier
Il y a forcément un homme qui t'apprendra à rire et à soupirer

Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, le point faible n'a pas encore été touché
Ce n'est pas que je ne veux pas être émue
Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, la sensibilité demande à être touchée
J'attends toujours d'être émue

Bang bang bang, cet amour te touchera en plein cœur
(Tu es calme en apparence, mais tu n'es pas insensible à l'émotion)
Bang bang bang, cet amour te touchera en plein cœur
(Tu es calme en apparence, mais tu n'es pas insensible à l'émotion)

Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, le point faible n'a pas encore été touché
Ce n'est pas que je ne veux pas être émue
Boom boom, qui n'a pas encore crié de douleur
Boom boom, qui n'a pas encore connu la douleur
Boom boom, la sensibilité demande à être touchée
J'attends toujours d'être émue

Bang bang bang, cet amour te touchera en plein cœur
(Tu vis sans saveur, si tu ne veux pas être ému)
Bang bang bang, cet amour te fait aimer, c'est pourquoi tu es ici
(Tu n'as pas encore montré tes sentiments, tu les gardes pour plus tard)
Bang bang bang, cet amour te touchera en plein cœur
(Ne l'évite pas, il remue en toi)