Lyrics and translation 鄭秀文 - Chotto 等等

Chotto 等等

CHOTTO MA TE CHOTTO MA TE CHOTTO MA TE YO
愛心你不必一次盡傾給我一秒讓我冷靜
(CHOTTO MA TE YO) 愛心請你不要一次盡傾
情話寧願你分批講給我聽聽 (情話寧願你分批每天講我聽聽)

等你等等不要急將愛贈浪漫就似酒吧要慢喝細飲
我只想每一天絕不間斷被你愛意溫馨震撼

讓我醉下去為你每日醉多一些醉得更深
願你愛下去別要太快便要分(請等等)

等你要等將愛分千百份逐日為我傾贈令每日也性感
我只想我一生絕不間斷在你愛意之中日夜漫行
讓我醉讓我醉下去要每日醉多一些醉得更深
願你愛下去別要太快便要分(請等等)

讓我天天醉心日夜亦傾心只想你天天愛在滲
天天醉心日夜亦傾心只想這半生天天熱情在滲

Attends un peu

CHOTTO MA TE CHOTTO MA TE CHOTTO MA TE YO
Tu n'as pas besoin de me donner tout ton amour en même temps, laisse-moi un peu de temps pour me calmer.
(CHOTTO MA TE YO) S'il te plaît, ne me donne pas tout ton amour en même temps.
Je préférerais que tu me dises tes mots d'amour par petites doses, pour que je puisse les savourer (je préférerais que tu me dises tes mots d'amour par petites doses, chaque jour, pour que je puisse les savourer).

Attends un peu, ne te précipite pas pour me donner ton amour, le romantisme, c'est comme le bar, il faut savourer chaque gorgée.
Je veux juste que chaque jour, ton amour me fasse vibrer sans jamais s'arrêter.

Laisse-moi m'enivrer, pour toi, je veux m'enivrer chaque jour, de plus en plus profondément.
Je veux que tu continues à m'aimer, ne pars pas trop vite (s'il te plaît, attends).

Attends un peu, attends, partage ton amour en mille morceaux, offre-moi un peu chaque jour pour que chaque jour soit sensuel.
Je veux juste que toute ma vie, je continue de vagabonder dans ton amour, jour et nuit, sans jamais m'arrêter.
Laisse-moi m'enivrer, laisse-moi m'enivrer chaque jour, de plus en plus profondément.
Je veux que tu continues à m'aimer, ne pars pas trop vite (s'il te plaît, attends).

Je veux me sentir amoureuse chaque jour, chaque nuit, je veux juste que tu m'aimes à chaque instant.
Je veux me sentir amoureuse chaque jour, chaque nuit, je veux juste que cette passion dure toute ma vie.