Lyrics and translation 鄭秀文 - Friends

Friends

Well
Maybe we are not sisters and brothers
But with our love, all along
I know we can always be friends

若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨

就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就在每天用爱心倾诉每点爱
能令每点心声可再接近

无犹豫及凭著每点爱心
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

或是四周似没有衷心的依恋
要你在伤感里打转
或是四周似没有关注你多点
才令友情匆匆已改变

就用爱心在每一天去爱多点
再没有著伤感与亏欠
就让世间留存著活著是友情
仍愿意将心声一再接近

无犹豫及凭著每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

Friends are the best thing life can give
Each like no other in the way they live
Friends are for caring, sharing like no other
The love of a friend is truely like a brother
Take my word, you never live in a sorrow
The love of a friend will be with you tomorrow
Take me as a friend, let's don't pretend
Cause baby I'm your friend, forever hand in hand

若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨

就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就让世间留存著活著是友情
仍愿意将心声一再接近

无犹豫及凭著每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

愿望每天再没有憎恶的凄怨
再没有愁深束缚嗟怨
就让世间过著这温暖每一天
情在这内心不再改变

So you see
Maybe we are not sisters and brothers
But with our love so great, deep down inside
I know one thing for sure
We can always be friends

Amis

Eh bien
Peut-être que nous ne sommes pas sœurs et frères
Mais avec notre amour, tout le long
Je sais que nous pouvons toujours être amies

Si un jour tu rencontres de la tristesse et du désespoir
Dis à ton amie tes pensées
Ou si un jour tu n'as pas d'amour profond
Pourquoi laisser les soucis t'enchaîner et te faire geindre

Chaque jour, je te donne tout mon soin
Je suis la plus disposée à partager chaque question de ton cœur
Chaque jour, je te dis mon amour avec amour
Pour rapprocher chaque pensée

Sans hésitation et avec chaque point d'amour
Parce que je sais, oui je sais
Que nous pouvons toujours être amies

Ou si autour de toi tu n'as pas d'amour sincère
Te faire tourner en rond dans la tristesse
Ou si autour de toi, il n'y a personne pour t'accorder plus d'attention
Ce qui fait que l'amitié a rapidement changé

Utilise l'amour chaque jour pour aimer un peu plus
Plus de tristesse et de manque
Laisse le monde garder l'amitié qui vit
Toujours prête à se rapprocher des pensées

Sans hésitation et avec chaque point d'amour
Libère les contraintes profondes du cœur
Pas de chagrin ni de haine, l'amour ne changera jamais
Parce que je sais, oui je sais
Que nous pouvons toujours être amies

Les amis sont la meilleure chose que la vie puisse offrir
Chacun est unique dans sa façon de vivre
Les amis sont pour prendre soin, partager comme aucun autre
L'amour d'un ami est vraiment comme un frère
Crois-moi, tu ne vivras jamais dans le chagrin
L'amour d'un ami sera avec toi demain
Prends-moi comme une amie, ne faisons pas semblant
Parce que chérie, je suis ton amie, pour toujours main dans la main

Si un jour tu rencontres de la tristesse et du désespoir
Dis à ton amie tes pensées
Ou si un jour tu n'as pas d'amour profond
Pourquoi laisser les soucis t'enchaîner et te faire geindre

Chaque jour, je te donne tout mon soin
Je suis la plus disposée à partager chaque question de ton cœur
Laisse le monde garder l'amitié qui vit
Toujours prête à se rapprocher des pensées

Sans hésitation et avec chaque point d'amour
Libère les contraintes profondes du cœur
Pas de chagrin ni de haine, l'amour ne changera jamais
Parce que je sais, oui je sais
Que nous pouvons toujours être amies

J'espère que chaque jour, il n'y aura plus de ressentiment et de chagrin
Plus de soucis qui te retiennent et te font geindre
Laisse le monde vivre chaque jour avec chaleur
L'amour ne changera pas dans ce cœur

Tu vois
Peut-être que nous ne sommes pas sœurs et frères
Mais avec notre amour si grand, au fond de nous
Je sais une chose avec certitude
Nous pouvons toujours être amies