Lyrics and translation 鄭秀文 - Friends

Friends

Well
Maybe we are not sisters and brothers
But with our love, all along
I know we can always be friends

若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨

就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就在每天用爱心倾诉每点爱
能令每点心声可再接近

无犹豫及凭著每点爱心
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

或是四周似没有衷心的依恋
要你在伤感里打转
或是四周似没有关注你多点
才令友情匆匆已改变

就用爱心在每一天去爱多点
再没有著伤感与亏欠
就让世间留存著活著是友情
仍愿意将心声一再接近

无犹豫及凭著每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

Friends are the best thing life can give
Each like no other in the way they live
Friends are for caring, sharing like no other
The love of a friend is truely like a brother
Take my word, you never live in a sorrow
The love of a friend will be with you tomorrow
Take me as a friend, let's don't pretend
Cause baby I'm your friend, forever hand in hand

若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨

就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就让世间留存著活著是友情
仍愿意将心声一再接近

无犹豫及凭著每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Cause I know, yes I know
That we can always be friends

愿望每天再没有憎恶的凄怨
再没有愁深束缚嗟怨
就让世间过著这温暖每一天
情在这内心不再改变

So you see
Maybe we are not sisters and brothers
But with our love so great, deep down inside
I know one thing for sure
We can always be friends

Друзья

Что ж,
возможно, мы не брат с сестрой,
но с нашей любовью, которая всегда с нами,
я знаю, мы всегда можем быть друзьями.

Если в этот день тебя постигнут печаль и разочарование,
и захочешь поделиться своими чувствами с другом,
или в этот день у тебя не будет глубокой привязанности,
зачем тонуть в печали и сожалениях?

Каждый день я готова отдать тебе всю свою заботу,
я больше всего хочу разделить с тобой каждую твою проблему,
каждый день я с любовью делюсь своей нежностью,
чтобы наши сердца стали еще ближе.

Без колебаний и с каждой частичкой любви,
ведь я знаю, да, я знаю,
что мы всегда можем быть друзьями.

Или если вокруг словно нет искренней привязанности,
и ты кружишься в печали,
или если вокруг словно никто не обращает на тебя внимания,
и дружба так быстро меняется.

Просто люби сильнее каждый день,
и не будет больше печали и сожалений,
пусть в мире останется живая дружба,
и наши сердца будут стремиться друг к другу.

Без колебаний и с каждой частичкой любви,
освободи свое сердце от оков,
без печали и ненависти, наши чувства неизменны,
ведь я знаю, да, я знаю,
что мы всегда можем быть друзьями.

Друзья - это лучшее, что может дать жизнь,
каждый неповторим в своем образе жизни,
друзья нужны для заботы, для того, чтобы делиться, как никто другой,
любовь друга поистине как любовь брата,
поверь мне, ты никогда не будешь жить в печали,
любовь друга будет с тобой завтра,
прими меня как друга, давай не будем притворяться,
ведь, милый, я твой друг, навсегда рука об руку.

Если в этот день тебя постигнут печаль и разочарование,
и захочешь поделиться своими чувствами с другом,
или в этот день у тебя не будет глубокой привязанности,
зачем тонуть в печали и сожалениях?

Каждый день я готова отдать тебе всю свою заботу,
я больше всего хочу разделить с тобой каждую твою проблему,
пусть в мире останется живая дружба,
и наши сердца будут стремиться друг к другу.

Без колебаний и с каждой частичкой любви,
освободи свое сердце от оков,
без печали и ненависти, наши чувства неизменны,
ведь я знаю, да, я знаю,
что мы всегда можем быть друзьями.

Желаю, чтобы каждый день больше не было ненависти и сожалений,
чтобы больше не было глубокой печали и сожалений,
пусть мир проживает каждый день в тепле,
и чувства в наших сердцах больше не меняются.

Так что, видишь,
возможно, мы не брат с сестрой,
но с нашей великой любовью, глубоко внутри,
я знаю одно наверняка,
мы всегда можем быть друзьями.