Say U'll Be Mine - 鄭秀文 translation in German

Say U'll Be Mine

谁让你的浅笑面
偷偷闯梦里
谁像你不经意地
已教爱上得似醉

曾为你倾出眼泪
痴心想后退
曾与你默然相对
始终讲不出心里一句
Darling! Say Ull be mine
苦苦的想你
迷惑眼眸在我心
常依依记起
Say Ull be mine
苦苦的等你
晨雾里梦儿纵动人已远飞
身边可找到是孤单空气

平淡里加添旖旎
多么感谢你
怀念那夜微风里
彼此的影子紧靠一起
Darling! Say Ull be mine
苦苦的想你
迷惑眼眸在我心
常依依记起
Say Ull be mine
苦苦的等你
晨雾里梦儿纵动人已远飞
身边可找到是孤单空气
Say Ull be mine
苦苦的想你
红着眼眸没法知
情应否再追
Say Ull be mine
苦苦的等你
晨雾里梦儿纵动人已远飞
心中可找到是飘忽的你
But you know you are my everything
Youre my hear & soul
With the love you bring
So hold me close & you will be mine
Forever & the day till the end of time
Cause I need you like the air I breath
No one else can mean this much to me
So, baby please stay
Say Ull be mine
苦苦的想你
迷惑眼眸在我心
常依依记起
Say Ull be mine
苦苦的等你
晨雾里梦儿纵动人已远飞
身边可找到是孤单空气
Say Ull be mine
苦苦的想你
红着眼眸没法知
情应否再追
Say Ull be mine
苦苦的等你
晨雾里梦儿纵动人已远飞
心中可找到是飘忽的你

Sag, du wirst mein sein

Wer ließ dein leichtes Lächeln
heimlich in meine Träume eindringen?
Wer hat wie du unbeabsichtigt
mich schon so verliebt gemacht, wie betrunken?

Habe einst für dich Tränen vergossen,
mein vernarrtes Herz wollte sich zurückziehen.
Habe dir einst schweigend gegenübergestanden,
konnte aber nie das eine Wort im Herzen aussprechen.
Liebling! Sag, du wirst mein sein.
Ich sehne mich so sehr nach dir.
Deine fesselnden Augen sind in meinem Herzen,
erinnere mich immer sehnsüchtig daran.
Sag, du wirst mein sein.
Ich warte so sehr auf dich.
Im Morgennebel ist der Traum, wenn auch bewegend, schon weit entflogen.
Um mich herum finde ich nur einsame Luft.

Dem Alltäglichen fügst du Schönheit hinzu,
wie dankbar ich dir bin.
Ich erinnere mich an jene Nacht im leichten Wind,
unsere Schatten waren eng beieinander.
Liebling! Sag, du wirst mein sein.
Ich sehne mich so sehr nach dir.
Deine fesselnden Augen sind in meinem Herzen,
erinnere mich immer sehnsüchtig daran.
Sag, du wirst mein sein.
Ich warte so sehr auf dich.
Im Morgennebel ist der Traum, wenn auch bewegend, schon weit entflogen.
Um mich herum finde ich nur einsame Luft.
Sag, du wirst mein sein.
Ich sehne mich so sehr nach dir.
Mit geröteten Augen kann ich nicht wissen,
ob ich der Liebe weiter nachjagen soll.
Sag, du wirst mein sein.
Ich warte so sehr auf dich.
Im Morgennebel ist der Traum, wenn auch bewegend, schon weit entflogen.
Im Herzen finde ich nur dein flüchtiges Ich.
Aber du weißt, du bist mein Alles.
Du bist mein Herz & meine Seele.
Mit der Liebe, die du bringst.
Also halt mich fest & du wirst mein sein.
Für immer & einen Tag bis ans Ende der Zeit.
Denn ich brauche dich wie die Luft zum Atmen.
Niemand sonst kann mir so viel bedeuten.
Also, Baby, bitte bleib.
Sag, du wirst mein sein.
Ich sehne mich so sehr nach dir.
Deine fesselnden Augen sind in meinem Herzen,
erinnere mich immer sehnsüchtig daran.
Sag, du wirst mein sein.
Ich warte so sehr auf dich.
Im Morgennebel ist der Traum, wenn auch bewegend, schon weit entflogen.
Um mich herum finde ich nur einsame Luft.
Sag, du wirst mein sein.
Ich sehne mich so sehr nach dir.
Mit geröteten Augen kann ich nicht wissen,
ob ich der Liebe weiter nachjagen soll.
Sag, du wirst mein sein.
Ich warte so sehr auf dich.
Im Morgennebel ist der Traum, wenn auch bewegend, schon weit entflogen.
Im Herzen finde ich nur dein flüchtiges Ich.