Lyrics and translation Sammi Cheng - 一水隔天涯

一水隔天涯

写你的名字
穿你的风衣
做许多傻事
来当与你相依
只恨一水隔天涯
不知相会在何时

等你不容易
想你无奈你不知
内心千回事
全以你开始
只恨一水隔天涯
不知相会在何时
表面坚强
心却乱
谁没怀疑
情可断
远地的你
如何避免
觉得新人更新鲜

表面坚强
心却乱
谁没怀疑
情可断
远地的你
如何避免
觉得新人更新鲜
可有新名字
跟你长夜里相依
是否应等你还是忘记你再开始

今夜一水隔天涯
不知相会在何时
不知相会在何时

Une rivière sépare les cieux

J'écris ton nom
Je porte ton imperméable
Je fais beaucoup de bêtises
Pour être à tes côtés
Mais une rivière sépare les cieux
Je ne sais pas quand on se reverra

T'attendre n'est pas facile
Je pense à toi, mais tu ne le sais pas
Mille pensées en moi
Commencent toutes par toi
Mais une rivière sépare les cieux
Je ne sais pas quand on se reverra
Je fais semblant d'être forte
Mais mon cœur est en désordre
Qui n'a jamais douté ?
L'amour peut se briser
Toi, si loin
Comment éviter
Que tu trouves une nouvelle personne plus fraîche ?

Je fais semblant d'être forte
Mais mon cœur est en désordre
Qui n'a jamais douté ?
L'amour peut se briser
Toi, si loin
Comment éviter
Que tu trouves une nouvelle personne plus fraîche ?
Y a-t-il un nouveau nom
Pour être à tes côtés dans la nuit ?
Dois-je t'attendre ou t'oublier et recommencer ?

Ce soir, une rivière sépare les cieux
Je ne sais pas quand on se reverra
Je ne sais pas quand on se reverra