一錯再錯 - 鄭秀文 translation in German

一錯再錯

曾愛過離別過 但求無復差錯
不過今天你再找我 才驟覺我又似當初
何以仍然期望你 極甜蜜地親我
即使心中我早知道 其實你愛非我

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

而我仍然明白你 所愛其實非我
不過孤單裡有需要 還是會再找我

Immer wieder derselbe Fehler

Ich habe geliebt, mich getrennt, gehofft, keine Fehler mehr zu machen
Doch heute suchst du mich wieder, und plötzlich fühle ich mich wie damals
Warum erwarte ich immer noch, dass du mich zärtlich küsst?
Obwohl ich tief im Herzen längst weiß, dass du nicht mich wirklich liebst

Liebesfeuer flammt auf Liebesfeuer, muss ein Fehler zum nächsten führen?
Wenn wir uns morgen trennen müssen, warum dann noch mehr heiße Küsse?

Mein Herz gleicht loderndem Feuer, mein Körper ist wie besessen
Ist Liebe so? Ist es Glück, falsch zu liegen?
Was gewinne ich? Was verliere ich?
Frag mich nicht, je mehr Liebe, desto mehr Schmerz

Und ich verstehe vollkommen, du warst niemals ernsthaft
Sag keine tröstenden, fürsorglichen Worte, nur damit wir uns besser fühlen

Warum mache ich, selbst wenn ich von vorne beginne, wieder denselben Fehler?
Wenn alles von dir wieder näherkommt, bin ich machtlos, dieser Fessel zu entkommen
In deinen Armen blicke ich dich benommen an, wünschte, die Zeit würde nicht vergehen
Kann diesen warmen Augenblick festhalten, wie ein Traum, der ewig wiederkehrt

Liebesfeuer flammt auf Liebesfeuer, muss ein Fehler zum nächsten führen?
Wenn wir uns morgen trennen müssen, warum dann noch mehr heiße Küsse?

Mein Herz gleicht loderndem Feuer, mein Körper ist wie besessen
Ist Liebe so? Ist es Glück, falsch zu liegen?
Was gewinne ich? Was verliere ich?
Frag mich nicht, je mehr Liebe, desto mehr Schmerz

Und ich verstehe vollkommen, du warst niemals ernsthaft
Sag keine tröstenden, fürsorglichen Worte, nur damit wir uns besser fühlen

Warum mache ich, selbst wenn ich von vorne beginne, wieder denselben Fehler?
Wenn alles von dir wieder näherkommt, bin ich machtlos, dieser Fessel zu entkommen
In deinen Armen blicke ich dich benommen an, wünschte, die Zeit würde nicht vergehen
Kann diesen warmen Augenblick festhalten, wie ein Traum, der ewig wiederkehrt

Und doch verstehe ich: Die, die du wirklich liebst, bin nicht ich
Aber wenn du einsam bist und jemanden brauchst, suchst du mich doch wieder auf