一錯再錯 - 鄭秀文 translation in French

一錯再錯

曾愛過離別過 但求無復差錯
不過今天你再找我 才驟覺我又似當初
何以仍然期望你 極甜蜜地親我
即使心中我早知道 其實你愛非我

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

而我仍然明白你 所愛其實非我
不過孤單裡有需要 還是會再找我

Une erreur après l'autre

J'ai aimé, j'ai quitté, j'espérais ne plus jamais faire d'erreurs
Mais aujourd'hui, tu me recherches, et je me sens comme au début
Comment peux-tu encore espérer que je sois à toi, que tu puisses m'embrasser avec tant de douceur
Même si au fond, je sais que ce n'est pas moi que tu aimes

Le feu de l'amour s'enflamme encore, une erreur après l'autre, faut-il vraiment que cela continue ?
Si notre destin est de nous retrouver demain, pourquoi ce baiser si passionné ?

Mon cœur est comme un brasier, mon corps est pris d'une folie
Est-ce ainsi que l'amour se manifeste, est-ce que le bonheur réside dans l'erreur ?
Qu'ai-je gagné, qu'ai-je perdu ?
Ne me demande pas si j'ai plus aimé ou souffert

Je le sais très bien, tu n'as jamais été sérieux
Ne me dis pas des mots de réconfort et d'attention pour me soulager, pour que tu te sentes mieux

Pourquoi me suis-je laissé entraîner de nouveau, pour faire la même erreur ?
Alors que tout ce qui te concerne revient vers moi, je n'ai plus la force de me libérer de cet emprisonnement
Dans mes bras, je te regarde avec confusion, j'espère que le temps ne passera pas
Pouvoir saisir cet instant de chaleur, que ce rêve continue éternellement

Le feu de l'amour s'enflamme encore, une erreur après l'autre, faut-il vraiment que cela continue ?
Si notre destin est de nous retrouver demain, pourquoi ce baiser si passionné ?

Mon cœur est comme un brasier, mon corps est pris d'une folie
Est-ce ainsi que l'amour se manifeste, est-ce que le bonheur réside dans l'erreur ?
Qu'ai-je gagné, qu'ai-je perdu ?
Ne me demande pas si j'ai plus aimé ou souffert

Je le sais très bien, tu n'as jamais été sérieux
Ne me dis pas des mots de réconfort et d'attention pour me soulager, pour que tu te sentes mieux

Pourquoi me suis-je laissé entraîner de nouveau, pour faire la même erreur ?
Alors que tout ce qui te concerne revient vers moi, je n'ai plus la force de me libérer de cet emprisonnement
Dans mes bras, je te regarde avec confusion, j'espère que le temps ne passera pas
Pouvoir saisir cet instant de chaleur, que ce rêve continue éternellement

Je le sais très bien, tu ne m'aimes pas vraiment
Mais dans ma solitude, j'ai besoin de toi, je te recherche encore