Lyrics and translation 鄭秀文 - 上弦月

上弦月

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你搭乘的班机已起飞
飞过了换日线到另一边
那里冬天会下雪
你和谁一起过情人节

给你的信邮票没有贴
一封封叠在我抽屉里面
望着窗外的上弦月
人在异乡的你恐怕已忽略

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你是否还会记得上弦月
等它慢慢的缺 慢慢圆
圆了有情人赴今生约
缺成我最孤单的想念

给你的信邮票没有贴
一封封叠在我抽屉里面
望着窗外的上弦月
人在异乡的你恐怕已忽略

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你是否还会记得上弦月
等它慢慢的缺 慢慢圆
圆了有情人赴今生约
缺成我最孤单的想念

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你试着抬头看看上弦月
看的疲倦不妨闭上眼
如果你的眼角还有泪
也许它没听见你的心愿

Lune croissante

As-tu déjà vu la lune croissante ?
La regarder s'arrondir doucement, puis décliner
Déclinant en l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur en gratitude

Ton avion a décollé
Il a traversé la ligne de changement de date vers l'autre côté
Là-bas, l'hiver il neige
Avec qui passes-tu la Saint-Valentin ?

Les lettres que je t'ai écrites n'ont pas de timbres
Elles sont empilées dans mon tiroir
Je regarde la lune croissante par la fenêtre
Toi, loin d'ici, tu l'as probablement oubliée

As-tu déjà vu la lune croissante ?
La regarder s'arrondir doucement, puis décliner
Déclinant en l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur en gratitude

Te souviens-tu encore de la lune croissante ?
Attendre qu'elle décline doucement, puis s'arrondisse
S'arrondissant pour que les amoureux se retrouvent dans cette vie
Déclinant en mon souvenir le plus solitaire

Les lettres que je t'ai écrites n'ont pas de timbres
Elles sont empilées dans mon tiroir
Je regarde la lune croissante par la fenêtre
Toi, loin d'ici, tu l'as probablement oubliée

As-tu déjà vu la lune croissante ?
La regarder s'arrondir doucement, puis décliner
Déclinant en l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur en gratitude

Te souviens-tu encore de la lune croissante ?
Attendre qu'elle décline doucement, puis s'arrondisse
S'arrondissant pour que les amoureux se retrouvent dans cette vie
Déclinant en mon souvenir le plus solitaire

As-tu déjà vu la lune croissante ?
La regarder s'arrondir doucement, puis décliner
Déclinant en l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur en gratitude

Essaie de lever les yeux vers la lune croissante
Si tu es fatigué de regarder, ferme les yeux
Si tu as encore des larmes aux coins des yeux
Peut-être qu'elle n'a pas entendu ton souhait