Lyrics and translation 鄭秀文 - 上弦月

上弦月

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你搭乘的班机已起飞
飞过了换日线到另一边
那里冬天会下雪
你和谁一起过情人节

给你的信邮票没有贴
一封封叠在我抽屉里面
望着窗外的上弦月
人在异乡的你恐怕已忽略

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你是否还会记得上弦月
等它慢慢的缺 慢慢圆
圆了有情人赴今生约
缺成我最孤单的想念

给你的信邮票没有贴
一封封叠在我抽屉里面
望着窗外的上弦月
人在异乡的你恐怕已忽略

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你是否还会记得上弦月
等它慢慢的缺 慢慢圆
圆了有情人赴今生约
缺成我最孤单的想念

你是否已经看见上弦月
看它慢慢的圆 慢慢缺
缺成爱情里的不完美
圆在心里变成了感谢

你试着抬头看看上弦月
看的疲倦不妨闭上眼
如果你的眼角还有泪
也许它没听见你的心愿

Полумесяц

Видишь ли ты сейчас полумесяц?
Смотри, как он медленно становится полным, медленно убывает.
Убывает до несовершенства нашей любви.
А полнота в моем сердце превращается в благодарность.

Твой самолет уже взлетел,
Пересёк линию перемены дат, улетел на другую сторону.
Там зимой идет снег.
С кем ты проводишь День святого Валентина?

Письма тебе лежат без марок,
Сложенные стопкой в моем ящике.
Смотрю на полумесяц за окном,
Ты, наверное, уже забыл о нем, находясь вдали от дома.

Видишь ли ты сейчас полумесяц?
Смотри, как он медленно становится полным, медленно убывает.
Убывает до несовершенства нашей любви.
А полнота в моем сердце превращается в благодарность.

Помнишь ли ты еще полумесяц?
Жди, как он медленно убывает, медленно становится полным.
Полнота - встреча влюбленных в этой жизни.
А убывание - мое самое одинокое воспоминание.

Письма тебе лежат без марок,
Сложенные стопкой в моем ящике.
Смотрю на полумесяц за окном,
Ты, наверное, уже забыл о нем, находясь вдали от дома.

Видишь ли ты сейчас полумесяц?
Смотри, как он медленно становится полным, медленно убывает.
Убывает до несовершенства нашей любви.
А полнота в моем сердце превращается в благодарность.

Помнишь ли ты еще полумесяц?
Жди, как он медленно убывает, медленно становится полным.
Полнота - встреча влюбленных в этой жизни.
А убывание - мое самое одинокое воспоминание.

Видишь ли ты сейчас полумесяц?
Смотри, как он медленно становится полным, медленно убывает.
Убывает до несовершенства нашей любви.
А полнота в моем сердце превращается в благодарность.

Попробуй взглянуть на полумесяц,
Если устали глаза, закрой их.
Если в уголках твоих глаз еще есть слезы,
Возможно, он не услышал твоего желания.