Lyrics and translation 鄭秀文 - 不來的季節

不來的季節

春暖暖不到心內 夏蟬把舊愁都喚來
秋意抹不去傷害 冬變春舊情偏不再

苦痛的為你流淚 苦痛因為太疲累
不變的為你心碎 不理這是錯或對
不變的獨個期待 不變的自嘆無奈
心痛昔日愛不再 心痛今日不被愛

你說你熱愛未改 終有天破解障礙
我說我熱愛未改 終有天放心地愛

深信這熱愛無罪 深信一日會重聚
終會可又再伴隨 終會可又再共對

不變的獨個期待 不變的自嘆無奈
心痛昔日愛不再 心痛今日不被愛

你說你熱愛未改 終有天破解障礙
我說我熱愛未改 終有天放心地愛

深信這熱愛無罪 深信一日會重聚
終會可又再伴隨 終會可又再共對

春暖暖不到心內 夏蟬把舊愁都喚來
秋意抹不去傷害 冬變春舊情偏不再

La saison où tu ne viens pas

Le printemps ne réchauffe pas mon cœur, les cigales d'été rappellent mes vieux chagrins
L'automne ne peut effacer les blessures, l'hiver se transforme en printemps, mais notre amour du passé ne revient pas

Je pleure de douleur pour toi, la douleur est si épuisante
Mon cœur se brise pour toi, sans me soucier du bien ou du mal
J'attends seule, immuable, je suis condamnée à me lamenter
Mon cœur souffre de l'amour du passé qui n'est plus, mon cœur souffre de ne plus être aimée aujourd'hui

Tu dis que ton amour n'a pas changé, que tu finiras par surmonter les obstacles
Je dis que mon amour n'a pas changé, que j'arriverai un jour à t'aimer en toute confiance

Je crois que cet amour est innocent, je crois que nous nous retrouverons un jour
Nous pourrons enfin nous accompagner à nouveau, nous pourrons enfin nous faire face à nouveau

J'attends seule, immuable, je suis condamnée à me lamenter
Mon cœur souffre de l'amour du passé qui n'est plus, mon cœur souffre de ne plus être aimée aujourd'hui

Tu dis que ton amour n'a pas changé, que tu finiras par surmonter les obstacles
Je dis que mon amour n'a pas changé, que j'arriverai un jour à t'aimer en toute confiance

Je crois que cet amour est innocent, je crois que nous nous retrouverons un jour
Nous pourrons enfin nous accompagner à nouveau, nous pourrons enfin nous faire face à nouveau

Le printemps ne réchauffe pas mon cœur, les cigales d'été rappellent mes vieux chagrins
L'automne ne peut effacer les blessures, l'hiver se transforme en printemps, mais notre amour du passé ne revient pas